Updated Russian translation

frontend/app/locales/ru.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "anonymousLoginForm.length-limit": "Длина имени должна быть больше 3 символов",
   "anonymousLoginForm.log-in": "Войти",
-  "anonymousLoginForm.symbol-limit": "Username must start from the letter and contain only latin letters, numbers, underscores, and spaces",
-  "anonymousLoginForm.user-name": "Username",
+  "anonymousLoginForm.symbol-limit": "Имя пользователя должно начинаться с буквы и содержать только латинские буквы, цифры, знаки подчеркивания и пробелы",
+  "anonymousLoginForm.user-name": "Имя пользователя",
   "authPanel.anonymous-provider": "Анонимно",
   "authPanel.disable-comments": "Выключить комментарии",
   "authPanel.disabled-cookies": "Disable third-party cookies blocking to login or open comments in",
@@ -55,7 +55,7 @@
   "commentForm.anonymous-uploading-disabled": "Image uploading is disabled for unauthorized users. You should login before uploading.",
   "commentForm.exceeded-size": "Размер файла {fileName} должен быть меньше чем {maxImageSize}",
   "commentForm.input-placeholder": "Написать комментарий",
-  "commentForm.new-comment": "New comment",
+  "commentForm.new-comment": "Новый комментарий",
   "commentForm.notice-about-styling": "Поддерживается <a>Markdown</a> форматирование",
   "commentForm.preview": "Предпросмотр",
   "commentForm.reply": "Ответить",
@@ -76,8 +76,8 @@
   "commentsSort.oldest": "Старые",
   "commentsSort.recently-updated": "Недавно обновленные",
   "commentsSort.worst": "Худшие",
-  "emailLoginForm.back": "Back",
-  "emailLoginForm.confirm": "Confirm",
+  "emailLoginForm.back": "Назад",
+  "emailLoginForm.confirm": "Подтвердить",
   "emailLoginForm.email-address": "Email Address",
   "emailLoginForm.empty-token": "Token field must not be empty",
   "emailLoginForm.expired-token": "Token is expired",
@@ -85,15 +85,15 @@
   "emailLoginForm.loading": "Loading...",
   "emailLoginForm.send-verification": "Send Verification",
   "emailLoginForm.token": "Token",
-  "emailLoginForm.user-not-found": "No user was found",
+  "emailLoginForm.user-not-found": "Пользователь не найден",
   "errors.0": "Something went wrong. Please try again a bit later.",
   "errors.1": "Comment cannot be found. Please refresh the page and try again.",
   "errors.10": "It is too late to edit the comment.",
   "errors.11": "Comment already has reply, editing is not possible.",
   "errors.12": "Cannot save voting result. Please try again a bit later.",
-  "errors.13": "You cannot vote for your own comment.",
+  "errors.13": "Вы не можете голосовать за свой комментарий.",
   "errors.14": "Вы уже голосовали за этот комментарий.",
-  "errors.15": "Too many votes for the comment.",
+  "errors.15": "Слишком много голосов за комментарий.",
   "errors.16": "Min score reached for the comment.",
   "errors.17": "Action rejected. Please try again a bit later.",
   "errors.18": "Requested file cannot be found.",
@@ -102,12 +102,12 @@
   "errors.4": "Invalid comment data.",
   "errors.5": "Comment cannot be found.  Please refresh the page and try again.",
   "errors.6": "Site cannot be found.  Please refresh the page and try again.",
-  "errors.7": "User has been blocked.",
-  "errors.8": "User has been blocked.",
+  "errors.7": "Пользователь был заблокирован.",
+  "errors.8": "Пользователь был заблокирован.",
   "errors.9": "Comment changing failed. Please try again a bit later.",
-  "errors.failed-fetch": "Нет ответа с сервера. Проверьте ваше соеденение с интернетом или попробуйте позже.",
-  "errors.forbidden": "Forbidden.",
-  "errors.not-authorized": "Not authorized.",
+  "errors.failed-fetch": "Нет ответа с сервера. Проверьте ваше соединение с интернетом или попробуйте позже.",
+  "errors.forbidden": "Запрещено.",
+  "errors.not-authorized": "Не авторизован.",
   "errors.to-many-request": "Слишком много запросов.",
   "errors.unexpected-error": "Что-то пошло не так.",
   "root.pinned-comments": "Закреплённые комментарии",
@@ -128,22 +128,22 @@
   "settings.unblock": "разблокировать",
   "settings.unblock-user": "Разблокировать пользователя {userName}?",
   "settings.unknown": "безымянный",
-  "subscribeByEmail.back": "Back",
-  "subscribeByEmail.close": "Close",
+  "subscribeByEmail.back": "Назад",
+  "subscribeByEmail.close": "Закрыть",
   "subscribeByEmail.email": "Email",
   "subscribeByEmail.expired-token": "Expired token",
   "subscribeByEmail.have-been-subscribed": "You have been subscribed on updates by email",
   "subscribeByEmail.have-been-unsubscribed": "You have been unsubscribed by email to updates",
-  "subscribeByEmail.only-registered-users": "Available only for registered users",
-  "subscribeByEmail.submit": "Submit",
-  "subscribeByEmail.subscribe": "Subscribe",
+  "subscribeByEmail.only-registered-users": "Доступно только для зарегистрированных пользователей",
+  "subscribeByEmail.submit": "Отправить",
+  "subscribeByEmail.subscribe": "Подписаться",
   "subscribeByEmail.subscribe-by-email": "Subscribe by Email",
   "subscribeByEmail.subscribe-to-replies": "Subscribe to replies",
   "subscribeByEmail.subscribed": "You are subscribed on updates by email",
   "subscribeByEmail.token": "Token",
-  "subscribeByEmail.unsubscribe": "Unsubscribe",
-  "subscribeByRSS.button-title": "Subscribe by RSS",
-  "subscribeByRSS.replies": "Replies",
+  "subscribeByEmail.unsubscribe": "Отказаться от подписки",
+  "subscribeByRSS.button-title": "Подписаться по RSS",
+  "subscribeByRSS.replies": "Ответы",
   "subscribeByRSS.site": "Site",
   "subscribeByRSS.thread": "Thread",
   "subscribeByRSS.title": "RSS",
@@ -157,12 +157,12 @@
   "toolbar.quote": "Цитата",
   "toolbar.unordered-list": "Неупорядоченный список",
   "user-info.last-comments": "Последние комментарии {userName}",
-  "user-info.unexpected-error": "Something went wrong",
-  "vote.anonymous": "Нельзя головать анонимному пользователю",
-  "vote.deleted": "Нельзя головать за удалённый комментарий",
+  "user-info.unexpected-error": "Что-то пошло не так",
+  "vote.anonymous": "Нельзя голосовать анонимному пользователю",
+  "vote.deleted": "Нельзя голосовать за удалённый комментарий",
   "vote.guest": "Войдите в систему для голосование",
   "vote.only-positive": "Разрешены только положительные оценки",
-  "vote.only-post-page": "Голосование возожно только для статей",
+  "vote.only-post-page": "Голосование возможно только для статей",
   "vote.own-comment": "Вы не можете голосовать за свои комментарии",
   "vote.readonly": "Нельзя головать за комментарии, которые в режиме только для чтения"
 }