Fix xfstests on el10

We need a few more cherry picked fixes for xfstests that the same things
that we've fixed in the el10 branch: egrep, coreutils mv string changes,
and a new pattern of xfstests probing other filesystem types on our
devices leaking into dmesg. This moves the xfstests tag we're using
by those 3 cherry picks, and adds the filter.

Signed-off-by: Auke Kok <auke.kok@versity.com>

tests/.xfstests-branch

@@ -1 +1 @@
-v2022.05.01-2-g787cd20
+v2022.05.01-5-g0108afcd

tests/funcs/filter.sh

@@ -237,6 +237,11 @@ t_filter_dmesg()
 	re="$re|File: /mnt/test.* PID:.* Comm: dd"
 	re="$re|dio_warn_stale_pagecache*"
 
+	# xfstests probing our devices
+	re="$re|ISOFS"
+	re="$re|FAT-fs"
+	re="$re|XFS"
+
 	grep -v -E "($re)" | \
 		ignore_harmless_unwind_kasan_stack_oob | \
 		ignore_harmless_xfs_lockdep_warning