Add a BUG_ON() assertion for the case where we create an item that
starts in the item offset array. This happens if the callers free space
calculations are incorrect. It shouldn't be triggerable by corrupt
blocks if we're verifying the blocks as we read them in.
Signed-off-by: Zach Brown <zab@versity.com>