The vallue offset allocation knew to skip block headers at the start of
each segment block but, weirdly, the item offset allocation didn't.
We make item offset calculation skip the header and we add some tracing
to help see the problem.
Signed-off-by: Zach Brown <zab@versity.com>