Renaming a dir between parents and clobbering an existing empty dir
wasn't correctly updating the parent link counts. Updating parent link
counts when dirs are moved between parents is an independent operation
from decreasing the link count of a victim existing target of the
rename.
Signed-off-by: Zach Brown <zab@versity.com>