The following was seen:
```
!WARNING | scylla[6057]: [shard 12:strm] seastar_memory - oversized allocation: 212992 bytes. This is non-fatal, but could lead to latency and/or fragmentation issues. Please report: at
[Backtrace #0]
void seastar::backtrace<seastar::current_backtrace_tasklocal()::$_0>(seastar::current_backtrace_tasklocal()::$_0&&, bool) at ./build/release/seastar/./seastar/include/seastar/util/backtrace.hh:89
(inlined by) seastar::current_backtrace_tasklocal() at ./build/release/seastar/./build/release/seastar/./seastar/src/util/backtrace.cc:99
seastar::current_tasktrace() at ./build/release/seastar/./build/release/seastar/./seastar/src/util/backtrace.cc:136
seastar::current_backtrace() at ./build/release/seastar/./build/release/seastar/./seastar/src/util/backtrace.cc:169
seastar::memory::cpu_pages::warn_large_allocation(unsigned long) at ./build/release/seastar/./build/release/seastar/./seastar/src/core/memory.cc:848
seastar::memory::allocate_slowpath(unsigned long) at ./build/release/seastar/./build/release/seastar/./seastar/src/core/memory.cc:911
operator new(unsigned long) at ./build/release/seastar/./build/release/seastar/./seastar/src/core/memory.cc:1706
std::allocator<dht::token_range_endpoints>::allocate(unsigned long) at /usr/lib/gcc/x86_64-redhat-linux/14/../../../../include/c++/14/bits/allocator.h:196
(inlined by) std::allocator_traits<std::allocator<dht::token_range_endpoints> >::allocate(std::allocator<dht::token_range_endpoints>&, unsigned long) at /usr/lib/gcc/x86_64-redhat-linux/14/../../../../include/c++/14/bits/alloc_traits.h:515
(inlined by) std::_Vector_base<dht::token_range_endpoints, std::allocator<dht::token_range_endpoints> >::_M_allocate(unsigned long) at /usr/lib/gcc/x86_64-redhat-linux/14/../../../../include/c++/14/bits/stl_vector.h:380
(inlined by) void std::vector<dht::token_range_endpoints, std::allocator<dht::token_range_endpoints> >::_M_realloc_append<dht::token_range_endpoints const&>(dht::token_range_endpoints const&) at /usr/lib/gcc/x86_64-redhat-linux/14/../../../../include/c++/14/bits/vector.tcc:596
locator::describe_ring(replica::database const&, gms::gossiper const&, seastar::basic_sstring<char, unsigned int, 15u, true> const&, bool) at /usr/lib/gcc/x86_64-redhat-linux/14/../../../../include/c++/14/bits/stl_vector.h:1294
std::__n4861::coroutine_handle<seastar::internal::coroutine_traits_base<std::vector<dht::token_range_endpoints, std::allocator<dht::token_range_endpoints> > >::promise_type>::resume() const at /usr/lib/gcc/x86_64-redhat-linux/14/../../../../include/c++/14/coroutine:242
(inlined by) seastar::internal::coroutine_traits_base<std::vector<dht::token_range_endpoints, std::allocator<dht::token_range_endpoints> > >::promise_type::run_and_dispose() at ././seastar/include/seastar/core/coroutine.hh:80
seastar::reactor::do_run() at ./build/release/seastar/./build/release/seastar/./seastar/src/core/reactor.cc:2635
std::_Function_handler<void (), seastar::smp::configure(seastar::smp_options const&, seastar::reactor_options const&)::$_0>::_M_invoke(std::_Any_data const&) at ./build/release/seastar/./build/release/seastar/./seastar/src/core/reactor.cc:4684
```
Fix by using chunked_vector.
Fixes#24158Closesscylladb/scylladb#24561
(cherry picked from commit c5a136c3b5)
The functions are called from RESful API so has to return ips for backwards
compatibility, but internally we can use host ids as long as possible
and convert to ips just before returning. This also drops usage of ip
based erm function which we want to get rid of.
locator/util.hh already has get_range_to_address_map which is exactly
like the one in the storage_service. So remove the later one and use the
former instead.
`describe_ring()` was implemented as a method of `storage_service`. This
patch extracts it from there to a standalone helper function in
`locator/util.hh`.
