The test is supposed to give a helpful error message when the user forgets to
run --populate before the benchmark. But this must have become broken at some
point, because execute_cql() terminates the program with an unhelpful
("unconfigured table config") message, which doesn't mention --populate.
Fix that by catching the exception and adding the helpful tip.
Closes#11533
78850884d2