A routed object write (multipart completion, PUT, delete, versioned
finalize, metadata replace) dialed the ring-selected owner filer
directly with no failover. After a filer restarts onto a new address the
lock ring can still name the old one, so every routed write hangs on the
dead address until the gateway is restarted; CompleteMultipartUpload in
particular exceeds client timeouts.
Route the transaction through withFilerClientFailover, skipping an owner
that recently failed, so a live filer forwards it to the real owner by
route_key. Mirrors the read path's getObjectEntryRoutedByKey.