New translations en.po (Chinese Simplified)

[ci skip]

agent/docker.go

@@ -68,10 +68,11 @@ type dockerManager struct {
 	excludeContainers    []string                    // Patterns to exclude containers by name
 	usingPodman          bool                        // Whether the Docker Engine API is running on Podman
 
-	registryClient      *http.Client                  // Client for registry requests; nil uses a client with a 10-second timeout
+	registryClient       *http.Client                  // Client for registry requests; nil uses a client with a 10-second timeout
-	imageUpdatesMutex   sync.RWMutex                  // Protects imageUpdates, its entries, and imageUpdatesRunning
+	imageUpdatesDisabled bool                          // Whether image update checks are disabled by configuration
-	imageUpdates        map[string]*imageUpdateStatus // Shared update status keyed by normalized image reference
+	imageUpdatesMutex    sync.RWMutex                  // Protects imageUpdates, its entries, and imageUpdatesRunning
-	imageUpdatesRunning bool                          // Whether a background image-update batch is in progress
+	imageUpdates         map[string]*imageUpdateStatus // Shared update status keyed by normalized image reference
+	imageUpdatesRunning  bool                          // Whether a background image-update batch is in progress
 
 	// Cache-time-aware tracking for CPU stats (similar to cpu.go)
 	// Maps cache time intervals to container-specific CPU usage tracking
@@ -688,6 +689,8 @@ func newDockerManager(agent *Agent) *dockerManager {
 		userAgent: "Docker-Client/",
 	}
 
+	dockerImageCheck, _ := utils.GetEnv("DOCKER_IMAGE_CHECK")
+
 	// Read container exclusion patterns from environment variable
 	var excludeContainers []string
 	if excludeStr, set := utils.GetEnv("EXCLUDE_CONTAINERS"); set && excludeStr != "" {
@@ -707,10 +710,11 @@ func newDockerManager(agent *Agent) *dockerManager {
 			Timeout:   timeout,
 			Transport: userAgentTransport,
 		},
-		containerStatsMap: make(map[string]*container.Stats),
+		containerStatsMap:    make(map[string]*container.Stats),
-		sem:               make(chan struct{}, 5),
+		sem:                  make(chan struct{}, 5),
-		apiContainerList:  []*container.ApiInfo{},
+		apiContainerList:     []*container.ApiInfo{},
-		excludeContainers: excludeContainers,
+		excludeContainers:    excludeContainers,
+		imageUpdatesDisabled: dockerImageCheck == "false",
 
 		// Initialize cache-time-aware tracking structures
 		lastCpuContainer:    make(map[uint16]map[string]uint64),

agent/docker_image_updates.go

@@ -31,6 +31,9 @@ func normalizedImageReference(image string) string {
 // refreshImageUpdates starts at most one background batch. Neither its network
 // work nor its completion is part of the container metrics wait group.
 func (dm *dockerManager) refreshImageUpdates(containers []*container.ApiInfo, now time.Time) {
+	if dm.imageUpdatesDisabled {
+		return
+	}
 	dm.imageUpdatesMutex.Lock()
 	defer dm.imageUpdatesMutex.Unlock()
 	if dm.imageUpdatesRunning {

agent/docker_image_updates_test.go

@@ -27,6 +27,29 @@ func waitForImageUpdates(t *testing.T, dm *dockerManager) {
 	}, time.Second*3, time.Millisecond)
 }
 
+func TestDisableDockerImageUpdateCheck(t *testing.T) {
+	t.Setenv("BESZEL_AGENT_DOCKER_IMAGE_CHECK", "false")
+	server := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		if r.URL.Path == "/version" {
+			fmt.Fprint(w, `{"Version":"25.0.0"}`)
+			return
+		}
+		http.NotFound(w, r)
+	}))
+	defer server.Close()
+	t.Setenv("BESZEL_AGENT_DOCKER_HOST", server.URL)
+
+	dm := newDockerManager(nil)
+	require.True(t, dm.imageUpdatesDisabled)
+	dm.registryClient = &http.Client{Transport: roundTripFunc(func(*http.Request) (*http.Response, error) {
+		t.Fatal("disabled image update check made a registry request")
+		return nil, nil
+	})}
+	dm.refreshImageUpdates([]*container.ApiInfo{{Image: "nginx", Names: []string{"/nginx"}}}, time.Now())
+	require.False(t, dm.imageUpdatesRunning)
+	require.Nil(t, dm.imageUpdates)
+}
+
 func TestImageUpdateCacheAndStats(t *testing.T) {
 	local := "sha256:" + strings.Repeat("a", 64)
 	remote := "sha256:" + strings.Repeat("b", 64)

agent/docker_registry.go

@@ -6,6 +6,7 @@ import (
 	"fmt"
 	"net/http"
 	"net/url"
+	"slices"
 	"strings"
 	"time"
 
@@ -37,7 +38,7 @@ func (dm *dockerManager) checkImageUpdate(image string) (bool, error) {
 	repository := reference.Path(named)
 	tag := named.(reference.Tagged).Tag()
 
-	localDigest, err := dm.inspectImageDigest(image, registry, repository)
+	localDigests, err := dm.inspectImageDigests(image, registry, repository)
 	if err != nil {
 		return false, err
 	}
@@ -47,48 +48,49 @@ func (dm *dockerManager) checkImageUpdate(image string) (bool, error) {
 		return false, err
 	}
 
-	return remoteDigest != localDigest, nil
+	return !slices.Contains(localDigests, remoteDigest), nil
 }
 
-// inspectImageDigest reads Docker's image metadata without using dm.decode.
+// inspectImageDigests reads Docker's image metadata without using dm.decode.
 // The checker runs in the image-discovery goroutine, so it must not hold any
 // of the container statistics locks while waiting on the Docker API.
-func (dm *dockerManager) inspectImageDigest(image, registry, repository string) (string, error) {
+func (dm *dockerManager) inspectImageDigests(image, registry, repository string) ([]string, error) {
 	if dm.client == nil {
-		return "", fmt.Errorf("inspect image %q: Docker client is unavailable", image)
+		return nil, fmt.Errorf("inspect image %q: Docker client is unavailable", image)
 	}
 
 	endpoint := "http://localhost/images/" + url.PathEscape(image) + "/json"
 	resp, err := dm.client.Get(endpoint)
 	if err != nil {
-		return "", fmt.Errorf("inspect image %q: %w", image, err)
+		return nil, fmt.Errorf("inspect image %q: %w", image, err)
 	}
 	defer resp.Body.Close()
 	if resp.StatusCode != http.StatusOK {
-		return "", fmt.Errorf("inspect image %q failed: %s", image, responseStatus(resp))
+		return nil, fmt.Errorf("inspect image %q failed: %s", image, responseStatus(resp))
 	}
 
 	var inspect struct {
 		RepoDigests []string `json:"RepoDigests"`
 	}
 	if err := json.NewDecoder(resp.Body).Decode(&inspect); err != nil {
-		return "", fmt.Errorf("decode image inspect %q: %w", image, err)
+		return nil, fmt.Errorf("decode image inspect %q: %w", image, err)
 	}
 	if len(inspect.RepoDigests) == 0 {
-		return "", fmt.Errorf("inspect image %q returned no repository digests", image)
+		return nil, fmt.Errorf("inspect image %q returned no repository digests", image)
 	}
 
-	localDigest, ok := matchingRepositoryDigest(inspect.RepoDigests, registry, repository)
+	localDigests := matchingRepositoryDigests(inspect.RepoDigests, registry, repository)
-	if !ok {
+	if len(localDigests) == 0 {
-		return "", fmt.Errorf("inspect image %q returned no valid digest for %s/%s", image, registry, repository)
+		return nil, fmt.Errorf("inspect image %q returned no valid digest for %s/%s", image, registry, repository)
 	}
-	return localDigest, nil
+	return localDigests, nil
 }
 
-// matchingRepositoryDigest returns a valid digest belonging to the requested
+// matchingRepositoryDigests returns all valid digests belonging to the requested
-// repository. Docker can return multiple RepoDigests for one local image; an
+// repository. Container engines can return both index and platform manifest digests for one
-// unrelated first entry must never be used for the comparison.
+// local image, in either order.
-func matchingRepositoryDigest(repoDigests []string, registry, repository string) (string, bool) {
+func matchingRepositoryDigests(repoDigests []string, registry, repository string) []string {
+	var digests []string
 	for _, repoDigest := range repoDigests {
 		repoDigest = strings.TrimSpace(repoDigest)
 		at := strings.LastIndexByte(repoDigest, '@')
@@ -108,9 +110,9 @@ func matchingRepositoryDigest(repoDigests []string, registry, repository string)
 		if err != nil {
 			continue
 		}
-		return d.String(), true
+		digests = append(digests, d.String())
 	}
-	return "", false
+	return digests
 }
 
 func sameRegistry(left, right string) bool {

agent/docker_registry_test.go

@@ -80,6 +80,45 @@ func TestCheckImageUpdateUsesInspectAndManifestDigests(t *testing.T) {
 	require.EqualValues(t, 1, manifestCalls.Load())
 }
 
+func TestCheckImageUpdateMatchesAnyRepositoryDigest(t *testing.T) {
+	platform := registryDigest('a')
+	index := registryDigest('b')
+	other := registryDigest('c')
+
+	for _, test := range []struct {
+		name      string
+		digests   []string
+		remote    string
+		available bool
+	}{
+		{name: "platform then index, remote index", digests: []string{platform, index}, remote: index},
+		{name: "index then platform, remote index", digests: []string{index, platform}, remote: index},
+		{name: "platform then index, remote platform", digests: []string{platform, index}, remote: platform},
+		{name: "index then platform, remote platform", digests: []string{index, platform}, remote: platform},
+		{name: "neither matches", digests: []string{platform, index}, remote: other, available: true},
+	} {
+		t.Run(test.name, func(t *testing.T) {
+			inspect := fmt.Sprintf(`{"RepoDigests":["docker.io/library/busybox@%s","docker.io/library/alpine@%s","docker.io/library/alpine@sha256:invalid","docker.io/library/alpine@%s"]}`, test.remote, test.digests[0], test.digests[1])
+			var manifestCalls atomic.Int32
+			dm := newRegistryChecker(t, inspect, registryTransportFunc(func(req *http.Request) (*http.Response, error) {
+				if req.Method == http.MethodGet {
+					return registryResponse(http.StatusOK, `{"token":"test"}`), nil
+				}
+				manifestCalls.Add(1)
+				require.Equal(t, http.MethodHead, req.Method)
+				resp := registryResponse(http.StatusOK, "")
+				resp.Header.Set("Docker-Content-Digest", test.remote)
+				return resp, nil
+			}))
+
+			available, err := dm.checkImageUpdate("alpine")
+			require.NoError(t, err)
+			require.Equal(t, test.available, available)
+			require.EqualValues(t, 1, manifestCalls.Load())
+		})
+	}
+}
+
 func TestCheckImageUpdateReportsUnknownInspectState(t *testing.T) {
 	for _, test := range []struct {
 		name string

agent/network_monitor.go

@@ -15,6 +15,7 @@ type MonitorManager struct {
 	mu          sync.RWMutex
 	monitors    map[string]*monitorTask // keyed by monitor ID
 	probe       monitorProbe
+	certCheck   certChecker
 	resumeGuard monitorResumeGuard
 }
 
@@ -23,7 +24,7 @@ func newMonitorManager() *MonitorManager {
 }
 
 func newMonitorManagerWithProbe(probe monitorProbe) *MonitorManager {
-	return &MonitorManager{monitors: make(map[string]*monitorTask), probe: probe}
+	return &MonitorManager{monitors: make(map[string]*monitorTask), probe: probe, certCheck: checkCert}
 }
 
 // SyncMonitors replaces all monitor tasks with the given configs.
@@ -107,7 +108,7 @@ func (pm *MonitorManager) UpsertMonitor(config monitor.Config, runNow bool) (*mo
 		if !runNow {
 			return nil, nil
 		}
-		return task.runProbe(pm.probe), nil
+		return pm.runNow(task), nil
 	}
 	if exists {
 		task.cancel()
@@ -119,7 +120,7 @@ func (pm *MonitorManager) UpsertMonitor(config monitor.Config, runNow bool) (*mo
 	pm.mu.Unlock()
 
 	if runNow {
-		result := task.runProbe(pm.probe)
+		result := pm.runNow(task)
 		pm.startMonitor(task)
 		return result, nil
 	}
@@ -127,6 +128,19 @@ func (pm *MonitorManager) UpsertMonitor(config monitor.Config, runNow bool) (*mo
 	return nil, nil
 }
 
+// runNow runs a probe and any due certificate check concurrently, so the
+// response fits within the hub's single probe timeout budget.
+func (pm *MonitorManager) runNow(task *monitorTask) *monitor.Result {
+	var wg sync.WaitGroup
+	wg.Go(func() { task.refreshCert(pm.certCheck) })
+	result := task.runProbe(pm.probe)
+	wg.Wait()
+	if result != nil {
+		result.Cert = task.certInfo()
+	}
+	return result
+}
+
 // DeleteMonitor stops and removes a single monitor task.
 func (pm *MonitorManager) DeleteMonitor(id string) {
 	if id == "" {
@@ -158,6 +172,11 @@ func (pm *MonitorManager) GetResults(durationMs uint16) map[string]monitor.Resul
 		if !ok {
 			continue
 		}
+		// Only the default interval updates monitor records on the hub, so
+		// realtime requests must not consume the unsent certificate.
+		if durationMs == defaultDataCacheTimeMs {
+			result.Cert = task.takeUnsentCert()
+		}
 		results[task.config.ID] = result
 	}
 

agent/network_monitor_cert.go

@@ -0,0 +1,74 @@
+package agent
+
+import (
+	"context"
+	"crypto/tls"
+	"errors"
+	"fmt"
+	"net"
+	"net/url"
+	"strings"
+	"time"
+
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/monitor"
+)
+
+const (
+	certCheckInterval      = 24 * time.Hour
+	certCheckRetryInterval = time.Hour
+)
+
+// certChecker fetches the leaf certificate for an HTTPS target.
+type certChecker func(context.Context, string) (monitor.CertInfo, error)
+
+// certCheckEnabled reports whether a monitor's certificate is checked, which is
+// the case for every HTTP monitor with an https target.
+func certCheckEnabled(config monitor.Config) bool {
+	return config.Protocol == "http" && len(config.Target) > 8 && strings.EqualFold(config.Target[:8], "https://")
+}
+
+// checkCert reads the leaf certificate presented by an HTTPS target. The chain is
+// not verified, so expired or self-signed certificates are still reported.
+func checkCert(ctx context.Context, target string) (monitor.CertInfo, error) {
+	address, host, err := certAddress(target)
+	if err != nil {
+		return monitor.CertInfo{}, err
+	}
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(ctx, monitor.MaxProbeTimeout)
+	defer cancel()
+	dialer := tls.Dialer{Config: &tls.Config{ServerName: host, InsecureSkipVerify: true}}
+	conn, err := dialer.DialContext(ctx, "tcp", address)
+	if err != nil {
+		return monitor.CertInfo{}, err
+	}
+	defer conn.Close()
+	certs := conn.(*tls.Conn).ConnectionState().PeerCertificates
+	if len(certs) == 0 {
+		return monitor.CertInfo{}, errors.New("no peer certificates")
+	}
+	leaf := certs[0]
+	return monitor.CertInfo{
+		Expires: leaf.NotAfter.UnixMilli(),
+		Issuer:  leaf.Issuer.CommonName,
+	}, nil
+}
+
+// certAddress returns the dial address and server name for an HTTPS URL.
+func certAddress(target string) (address, host string, err error) {
+	u, err := url.Parse(target)
+	if err != nil {
+		return "", "", err
+	}
+	if !strings.EqualFold(u.Scheme, "https") {
+		return "", "", fmt.Errorf("certificate check requires an https target: %s", target)
+	}
+	host = u.Hostname()
+	if host == "" {
+		return "", "", fmt.Errorf("missing host in target: %s", target)
+	}
+	port := u.Port()
+	if port == "" {
+		port = "443"
+	}
+	return net.JoinHostPort(host, port), host, nil
+}

agent/network_monitor_cert_test.go

@@ -0,0 +1,184 @@
+//go:build testing
+
+package agent
+
+import (
+	"context"
+	"errors"
+	"net/http"
+	"net/http/httptest"
+	"testing"
+	"testing/synctest"
+	"time"
+
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/monitor"
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+func TestCheckCertReadsUnverifiedLeaf(t *testing.T) {
+	server := httptest.NewTLSServer(http.HandlerFunc(func(http.ResponseWriter, *http.Request) {}))
+	defer server.Close()
+
+	// httptest uses a self-signed certificate, which must still be reported.
+	info, err := checkCert(context.Background(), server.URL)
+	require.NoError(t, err)
+	leaf := server.Certificate()
+	assert.Equal(t, leaf.NotAfter.UnixMilli(), info.Expires)
+	assert.Equal(t, leaf.Issuer.CommonName, info.Issuer)
+}
+
+func TestCertAddress(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		target, address, host string
+		wantErr               bool
+	}{
+		{target: "https://example.com", address: "example.com:443", host: "example.com"},
+		{target: "https://example.com:8443/path?q=1", address: "example.com:8443", host: "example.com"},
+		{target: "HTTPS://[::1]:9443", address: "[::1]:9443", host: "::1"},
+		{target: "http://example.com", wantErr: true},
+		{target: "https://", wantErr: true},
+	}
+	for _, tt := range tests {
+		address, host, err := certAddress(tt.target)
+		if tt.wantErr {
+			assert.Error(t, err, tt.target)
+			continue
+		}
+		require.NoError(t, err, tt.target)
+		assert.Equal(t, tt.address, address)
+		assert.Equal(t, tt.host, host)
+	}
+}
+
+func TestRefreshCertCadence(t *testing.T) {
+	synctest.Test(t, func(t *testing.T) {
+		task := newMonitorTask(monitor.Config{ID: "test", Target: "https://example.test", Protocol: "http"})
+		defer task.cancel()
+		var calls int
+		var fail error
+		// Far enough out that the regular interval applies for the whole test.
+		expires := time.Now().Add(365 * 24 * time.Hour).UnixMilli()
+		check := func(context.Context, string) (monitor.CertInfo, error) {
+			calls++
+			if fail != nil {
+				return monitor.CertInfo{}, fail
+			}
+			return monitor.CertInfo{Expires: expires + int64(calls)}, nil
+		}
+
+		task.refreshCert(check)
+		require.NotNil(t, task.certInfo())
+		assert.Equal(t, expires+1, task.certInfo().Expires)
+
+		// Not due again until the check interval passes.
+		time.Sleep(certCheckInterval - time.Second)
+		task.refreshCert(check)
+		assert.Equal(t, 1, calls)
+		time.Sleep(time.Second)
+		task.refreshCert(check)
+		assert.Equal(t, 2, calls)
+
+		// Failures keep the last known certificate and retry sooner.
+		fail = errors.New("connection refused")
+		time.Sleep(certCheckInterval)
+		task.refreshCert(check)
+		assert.Equal(t, 3, calls)
+		assert.Equal(t, expires+2, task.certInfo().Expires)
+		time.Sleep(certCheckRetryInterval)
+		fail = nil
+		task.refreshCert(check)
+		assert.Equal(t, 4, calls)
+		assert.Equal(t, expires+4, task.certInfo().Expires)
+	})
+}
+
+func TestRefreshCertRetriesSoonerNearExpiry(t *testing.T) {
+	for _, tc := range []struct {
+		name     string
+		expires  time.Duration // relative to the check
+		interval time.Duration
+	}{
+		{"expired", -time.Hour, certCheckRetryInterval},
+		{"expires before next regular check", certCheckInterval - time.Minute, certCheckRetryInterval},
+		{"expires after next regular check", certCheckInterval + time.Minute, certCheckInterval},
+	} {
+		t.Run(tc.name, func(t *testing.T) {
+			synctest.Test(t, func(t *testing.T) {
+				task := newMonitorTask(monitor.Config{ID: "test", Target: "https://example.test", Protocol: "http"})
+				defer task.cancel()
+				var calls int
+				check := func(context.Context, string) (monitor.CertInfo, error) {
+					calls++
+					return monitor.CertInfo{Expires: time.Now().Add(tc.expires).UnixMilli()}, nil
+				}
+				task.refreshCert(check)
+				time.Sleep(tc.interval - time.Second)
+				task.refreshCert(check)
+				assert.Equal(t, 1, calls)
+				time.Sleep(time.Second)
+				task.refreshCert(check)
+				assert.Equal(t, 2, calls)
+			})
+		})
+	}
+}
+
+func TestCertCheckEnabled(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		protocol, target string
+		want             bool
+	}{
+		{"http", "https://example.com", true},
+		{"http", "HTTPS://example.com:8443/path", true},
+		{"http", "http://example.com", false},
+		{"http", "https://", false},
+		{"tcp", "https://example.com", false},
+		{"icmp", "example.com", false},
+	}
+	for _, tt := range tests {
+		assert.Equal(t, tt.want, certCheckEnabled(monitor.Config{Protocol: tt.protocol, Target: tt.target}), tt.protocol+" "+tt.target)
+	}
+}
+
+func TestRefreshCertSkipsNonHTTPS(t *testing.T) {
+	task := newMonitorTask(monitor.Config{ID: "test", Target: "http://example.test", Protocol: "http"})
+	defer task.cancel()
+	task.refreshCert(func(context.Context, string) (monitor.CertInfo, error) {
+		t.Fatal("certificate check must not run for non-https targets")
+		return monitor.CertInfo{}, nil
+	})
+	assert.Nil(t, task.certInfo())
+}
+
+func TestUpsertMonitorRunNowIncludesCert(t *testing.T) {
+	server := httptest.NewTLSServer(http.HandlerFunc(func(http.ResponseWriter, *http.Request) {}))
+	defer server.Close()
+
+	pm := newMonitorManagerWithProbe(func(context.Context, monitor.Config) (int64, error) { return 100, nil })
+	defer pm.Stop()
+	config := monitor.Config{ID: "cert", Target: server.URL, Protocol: "http", Interval: 60}
+	result, err := pm.UpsertMonitor(config, true)
+	require.NoError(t, err)
+	require.NotNil(t, result)
+	require.NotNil(t, result.Cert)
+	assert.Equal(t, server.Certificate().NotAfter.UnixMilli(), result.Cert.Expires)
+
+	// Realtime results never carry the certificate, and the default interval
+	// sends it only once per check.
+	assert.Nil(t, pm.GetResults(1000)["cert"].Cert)
+	results := pm.GetResults(defaultDataCacheTimeMs)
+	require.NotNil(t, results["cert"].Cert)
+	assert.Equal(t, result.Cert.Expires, results["cert"].Cert.Expires)
+	assert.Nil(t, pm.GetResults(defaultDataCacheTimeMs)["cert"].Cert)
+
+	// Changing the interval keeps the known certificate without resending it.
+	config.Interval = 30
+	_, err = pm.UpsertMonitor(config, false)
+	require.NoError(t, err)
+	pm.mu.RLock()
+	task := pm.monitors["cert"]
+	pm.mu.RUnlock()
+	assert.NotNil(t, task.certInfo())
+	assert.Nil(t, pm.GetResults(defaultDataCacheTimeMs)["cert"].Cert)
+}

agent/network_monitor_probe.go

@@ -8,9 +8,12 @@ import (
 	"net/http"
 	"time"
 
+	"github.com/henrygd/beszel"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/monitor"
 )
 
+const networkMonitorUserAgent = "Beszel-Agent/" + beszel.Version + " (+https://beszel.dev)"
+
 // monitorProbe performs one check. Errors are recorded as loss by the task runner.
 // Implementations must honor cancellation and bound their execution time.
 type monitorProbe func(context.Context, monitor.Config) (int64, error)
@@ -93,6 +96,7 @@ func monitorHTTP(ctx context.Context, client *http.Client, url string) (int64, e
 	if err != nil {
 		return -1, err
 	}
+	req.Header.Set("User-Agent", networkMonitorUserAgent)
 	resp, err := client.Do(req)
 	if err != nil {
 		return -1, err

agent/network_monitor_schedule.go

@@ -14,9 +14,12 @@ func (pm *MonitorManager) startMonitor(task *monitorTask) {
 	}
 	delay := getStagger(interval.Milliseconds())
 	slog.Debug("starting monitor task", "target", task.config.Target, "delay", delay, "interval", interval)
+	// Certificate checks piggyback on probe ticks, so they run at most once per
+	// probe interval after they become due.
 	go runMonitorSchedule(task.ctx, interval, delay, func() {
 		if _, allowed := task.resumeGuard.snapshot(); allowed {
 			task.runProbe(pm.probe)
+			task.refreshCert(pm.certCheck)
 		}
 	})
 }

agent/network_monitor_task.go

@@ -21,6 +21,12 @@ type monitorTask struct {
 	runMu          sync.Mutex
 	inflight       *monitorRun
 	lastFailureLog int64 // Unix nanoseconds
+
+	certMu        sync.Mutex
+	cert          *monitor.CertInfo
+	certUnsent    bool // cert has not been included in a stats result yet
+	certChecking  bool
+	nextCertCheck time.Time
 }
 
 type monitorRun struct {
@@ -45,6 +51,11 @@ func newMonitorTaskFromExisting(config monitor.Config, existing *monitorTask) *m
 	task := newMonitorTask(config)
 	if existing != nil {
 		task.history = existing.history.clone()
+		// Keep the last known certificate, but check again soon for the new config.
+		// The hub already stores it, so it is not marked unsent.
+		if config.Target == existing.config.Target {
+			task.cert = existing.certInfo()
+		}
 	}
 	return task
 }
@@ -107,6 +118,70 @@ func (task *monitorTask) runProbe(probe monitorProbe) *monitor.Result {
 	return copyMonitorResult(run.result)
 }
 
+// refreshCert checks the certificate of an HTTPS target when due. A failed
+// check keeps the last known certificate and retries sooner, as does a
+// certificate that expires before the next regular check, so renewals show up
+// quickly. Concurrent callers skip rather than wait, and no lock is held during
+// network I/O.
+func (task *monitorTask) refreshCert(check certChecker) {
+	if check == nil || !certCheckEnabled(task.config) {
+		return
+	}
+	task.certMu.Lock()
+	if task.certChecking || time.Now().Before(task.nextCertCheck) {
+		task.certMu.Unlock()
+		return
+	}
+	task.certChecking = true
+	task.certMu.Unlock()
+
+	info, err := check(task.ctx, task.config.Target)
+
+	task.certMu.Lock()
+	defer task.certMu.Unlock()
+	task.certChecking = false
+	if task.ctx.Err() != nil {
+		return
+	}
+	if err != nil {
+		task.nextCertCheck = time.Now().Add(certCheckRetryInterval)
+		slog.Warn("certificate check failed", "err", err, "target", task.config.Target)
+		return
+	}
+	task.cert = &info
+	task.certUnsent = true
+	now := time.Now()
+	interval := certCheckInterval
+	if time.UnixMilli(info.Expires).Before(now.Add(certCheckInterval)) {
+		interval = certCheckRetryInterval
+	}
+	task.nextCertCheck = now.Add(interval)
+}
+
+// certInfo returns a copy of the latest certificate info, or nil if unknown.
+func (task *monitorTask) certInfo() *monitor.CertInfo {
+	task.certMu.Lock()
+	defer task.certMu.Unlock()
+	if task.cert == nil {
+		return nil
+	}
+	cert := *task.cert
+	return &cert
+}
+
+// takeUnsentCert returns the latest certificate info once after each successful
+// check, so unchanged info is not resent with every stats result.
+func (task *monitorTask) takeUnsentCert() *monitor.CertInfo {
+	task.certMu.Lock()
+	defer task.certMu.Unlock()
+	if !task.certUnsent {
+		return nil
+	}
+	task.certUnsent = false
+	cert := *task.cert
+	return &cert
+}
+
 func copyMonitorResult(result *monitor.Result) *monitor.Result {
 	if result == nil {
 		return nil

agent/network_monitor_test.go

@@ -10,6 +10,7 @@ import (
 	"testing"
 	"time"
 
+	"github.com/henrygd/beszel"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/monitor"
 	"github.com/stretchr/testify/assert"
 	"github.com/stretchr/testify/require"
@@ -240,6 +241,7 @@ func TestMonitorManagerGetRandomDelay(t *testing.T) {
 func TestMonitorHTTP(t *testing.T) {
 	t.Run("success", func(t *testing.T) {
 		server := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+			assert.Equal(t, "Beszel-Agent/"+beszel.Version+" (+https://beszel.dev)", r.Header.Get("User-Agent"))
 			w.WriteHeader(http.StatusNoContent)
 		}))
 		defer server.Close()

agent/storage_pool.go

@@ -54,12 +54,18 @@ type poolBackend struct {
 	kernelStatsFn  func() ([]zfs.PoolKernelStat, error) // procfs pool state/I/O source
 	poolStatusesFn func() ([]zfs.PoolStatus, error)     // scrub/vdev detail source
 
-	poolData      []zfs.PoolStat // cached pool inventory (TTL below)
+	// Utility-backed caches below are refreshed in the background after the
-	lastPoolStats time.Time
+	// first collection, so cacheMu guards them against those goroutines.
-	kernelSamples map[string]poolKernelSample
+	cacheMu        sync.Mutex
+	poolData       []zfs.PoolStat // cached pool inventory (TTL below)
+	lastPoolStats  time.Time
+	poolRefreshing bool
 
 	datasetUsage     map[string]zfsDatasetUsage // mountpoint -> usage
 	lastUsageRefresh time.Time
+	usageRefreshing  bool
+
+	kernelSamples map[string]poolKernelSample
 
 	// Detail data (pools, vdevs, scrub, datasets) is cached and refreshed on
 	// an interval. Accessed from handler goroutines, so it is mutex-protected.
@@ -177,21 +183,42 @@ func (b *poolBackend) updateBackendStats(systemStats *system.Stats) {
 }
 
 // poolStats returns the cached pool inventory, calling its collector at most
-// every poolStatsRefreshInterval. On failure the previous inventory is
+// every poolStatsRefreshInterval. Only the first collection blocks; later
-// retained and the refresh is retried on the next cadence.
+// refreshes run in the background because utilities like `zpool list` can hang
+// for seconds on busy hosts, which would otherwise delay the hub's stats
+// response. On failure the previous inventory is retained and the refresh is
+// retried on the next cadence.
 func (b *poolBackend) poolStats() []zfs.PoolStat {
-	if b.lastPoolStats.IsZero() || time.Since(b.lastPoolStats) >= poolStatsRefreshInterval {
+	b.cacheMu.Lock()
-		pools, err := b.poolStatsFn()
+	defer b.cacheMu.Unlock()
-		if err != nil {
+	if b.poolRefreshing || (!b.lastPoolStats.IsZero() && time.Since(b.lastPoolStats) < poolStatsRefreshInterval) {
-			slog.Debug("Storage pool stats unavailable", "backend", b.name, "err", err)
+		return b.poolData
-		} else {
-			b.poolData = pools
-		}
-		b.lastPoolStats = time.Now()
 	}
+	if b.lastPoolStats.IsZero() {
+		b.storePoolStats(b.poolStatsFn())
+		return b.poolData
+	}
+	b.poolRefreshing = true
+	go func() {
+		pools, err := b.poolStatsFn()
+		b.cacheMu.Lock()
+		defer b.cacheMu.Unlock()
+		b.poolRefreshing = false
+		b.storePoolStats(pools, err)
+	}()
 	return b.poolData
 }
 
+// storePoolStats records a pool inventory result. Callers must hold cacheMu.
+func (b *poolBackend) storePoolStats(pools []zfs.PoolStat, err error) {
+	if err != nil {
+		slog.Debug("Storage pool stats unavailable", "backend", b.name, "err", err)
+	} else {
+		b.poolData = pools
+	}
+	b.lastPoolStats = time.Now()
+}
+
 // kernelStats reads cumulative pool counters and converts them to per-second
 // rates. Counter decreases indicate a pool export/import and reset the
 // baseline instead of producing an underflow spike.
@@ -225,12 +252,33 @@ func (b *poolBackend) kernelStats() (map[string]zfs.PoolKernelStat, map[string]z
 }
 
 // refreshDatasetUsage re-runs `zfs list` when the refresh window has elapsed
-// and rebuilds the mountpoint-keyed usage map.
+// and returns the mountpoint-keyed usage map. Like poolStats, only the first
-func (b *poolBackend) refreshDatasetUsage() {
+// collection blocks and later refreshes run in the background.
-	if !b.lastUsageRefresh.IsZero() && time.Since(b.lastUsageRefresh) < datasetUsageRefreshInterval {
+func (b *poolBackend) refreshDatasetUsage() map[string]zfsDatasetUsage {
-		return
+	b.cacheMu.Lock()
+	defer b.cacheMu.Unlock()
+	if b.usageRefreshing || (!b.lastUsageRefresh.IsZero() && time.Since(b.lastUsageRefresh) < datasetUsageRefreshInterval) {
+		return b.datasetUsage
 	}
-	datasets, err := b.datasets()
+	if b.lastUsageRefresh.IsZero() {
+		b.storeDatasetUsage(b.datasets())
+		return b.datasetUsage
+	}
+	b.usageRefreshing = true
+	go func() {
+		datasets, err := b.datasets()
+		b.cacheMu.Lock()
+		defer b.cacheMu.Unlock()
+		b.usageRefreshing = false
+		b.storeDatasetUsage(datasets, err)
+	}()
+	return b.datasetUsage
+}
+
+// storeDatasetUsage rebuilds the usage map from a dataset listing. The map is
+// replaced rather than mutated so returned references stay safe to read.
+// Callers must hold cacheMu.
+func (b *poolBackend) storeDatasetUsage(datasets []zfs.Dataset, err error) {
 	if err != nil {
 		slog.Debug("Storage pool dataset usage unavailable", "backend", b.name, "err", err)
 	} else {
@@ -251,8 +299,7 @@ func (b *poolBackend) refreshDatasetUsage() {
 func (m *StoragePoolManager) DatasetUsage() map[string]zfsDatasetUsage {
 	for _, backend := range m.backends {
 		if backend.name == "zfs" {
-			backend.refreshDatasetUsage()
+			return backend.refreshDatasetUsage()
-			return backend.datasetUsage
 		}
 	}
 	return nil
@@ -442,7 +489,10 @@ func (m *StoragePoolManager) markDuplicateCharts(stats *system.Stats, filesystem
 		}
 	}
 	for _, backend := range m.backends {
-		for _, pool := range backend.poolData {
+		backend.cacheMu.Lock()
+		pools := backend.poolData
+		backend.cacheMu.Unlock()
+		for _, pool := range pools {
 			sample := stats.ZfsPools[pool.Name]
 			if sample == nil || pool.MountID == "" {
 				continue

agent/storage_pool_test.go

@@ -518,3 +518,31 @@ func TestBtrfsPoolIdentities(t *testing.T) {
 	assert.Equal(t, first, zm.GetDetail(true).Pools[1].Name)
 	assert.Equal(t, "renamed", zm.GetDetail(true).Pools[1].DisplayName)
 }
+
+func TestStaleUtilityCachesRefreshInBackground(t *testing.T) {
+	release := make(chan struct{})
+	b := &poolBackend{name: "zfs"}
+	b.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+		<-release
+		return []zfs.PoolStat{{Name: "new"}}, nil
+	}
+	b.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
+		<-release
+		return []zfs.Dataset{{Name: "new", Mountpoint: "/new"}}, nil
+	}
+	b.poolData = []zfs.PoolStat{{Name: "old"}}
+	b.lastPoolStats = time.Now().Add(-2 * poolStatsRefreshInterval)
+	b.datasetUsage = map[string]zfsDatasetUsage{"/old": {}}
+	b.lastUsageRefresh = time.Now().Add(-2 * datasetUsageRefreshInterval)
+
+	// A hung utility must not block collection; cached data is served meanwhile.
+	for range 2 {
+		assert.Equal(t, "old", b.poolStats()[0].Name)
+		assert.Contains(t, b.refreshDatasetUsage(), "/old")
+	}
+
+	close(release)
+	require.Eventually(t, func() bool {
+		return b.poolStats()[0].Name == "new" && b.refreshDatasetUsage()["/new"] == zfsDatasetUsage{}
+	}, time.Second, time.Millisecond)
+}

internal/cmd/agent/agent.go

@@ -1,9 +1,11 @@
 package main
 
 import (
+	"errors"
 	"fmt"
 	"log"
 	"os"
+	"runtime"
 	"strings"
 
 	"github.com/henrygd/beszel"
@@ -14,6 +16,12 @@ import (
 	"golang.org/x/crypto/ssh"
 )
 
+type noKeyProvidedError struct{}
+
+func (noKeyProvidedError) Error() string {
+	return "no key provided: must set -key flag, KEY env var, or KEY_FILE env var. Use 'beszel-agent help' for usage"
+}
+
 // cli options
 type cmdOptions struct {
 	key    string // key is the public key(s) for SSH authentication.
@@ -124,7 +132,7 @@ func (opts *cmdOptions) loadPublicKeys() ([]ssh.PublicKey, error) {
 	// Try key file
 	keyFile, ok := utils.GetEnv("KEY_FILE")
 	if !ok {
-		return nil, fmt.Errorf("no key provided: must set -key flag, KEY env var, or KEY_FILE env var. Use 'beszel-agent help' for usage")
+		return nil, noKeyProvidedError{}
 	}
 
 	pubKey, err := os.ReadFile(keyFile)
@@ -138,6 +146,14 @@ func (opts *cmdOptions) getAddress() string {
 	return agent.GetAddress(opts.listen)
 }
 
+func isBenignStartupError(err error, goos string) bool {
+	if goos != "windows" {
+		return false
+	}
+	var noKeyErr noKeyProvidedError
+	return errors.As(err, &noKeyErr)
+}
+
 // handleFingerprint handles the "fingerprint" command with subcommands "view" and "reset".
 func handleFingerprint() {
 	subCmd := ""
@@ -182,6 +198,12 @@ func main() {
 	var err error
 	serverConfig.Keys, err = opts.loadPublicKeys()
 	if err != nil {
+		if isBenignStartupError(err, runtime.GOOS) {
+			// WinGet launches the executable without configuration during validation.
+			// Exit successfully in that case while retaining the error on other platforms.
+			log.Print("Failed to load public keys:", err)
+			return
+		}
 		log.Fatal("Failed to load public keys:", err)
 	}
 

internal/cmd/agent/agent_test.go

@@ -2,6 +2,7 @@ package main
 
 import (
 	"crypto/ed25519"
+	"errors"
 	"os"
 	"path/filepath"
 	"testing"
@@ -187,6 +188,26 @@ func TestLoadPublicKeys(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestIsBenignStartupError(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name string
+		err  error
+		goos string
+		want bool
+	}{
+		{name: "missing key on windows", err: noKeyProvidedError{}, goos: "windows", want: true},
+		{name: "wrapped missing key on windows", err: errors.Join(errors.New("startup failed"), noKeyProvidedError{}), goos: "windows", want: true},
+		{name: "missing key on linux", err: noKeyProvidedError{}, goos: "linux", want: false},
+		{name: "different error on windows", err: errors.New("invalid key"), goos: "windows", want: false},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			assert.Equal(t, tt.want, isBenignStartupError(tt.err, tt.goos))
+		})
+	}
+}
+
 func TestGetNetwork(t *testing.T) {
 	tests := []struct {
 		name     string

internal/dockerfile_agent_nvidia_slim

@@ -70,7 +70,9 @@ RUN set -eux; \
 # --------------------------
 FROM --platform=$TARGETPLATFORM debian:bookworm-slim AS zfsutils-builder
 
-RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
+# zfsutils-linux is distributed in Debian's contrib component.
+RUN sed -i 's/Components: main/Components: main contrib/' /etc/apt/sources.list.d/debian.sources \
+  && apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
   zfsutils-linux \
   && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 

internal/entities/monitor/monitor.go

@@ -27,6 +27,13 @@ type Config struct {
 	Interval uint16 `cbor:"4,keyasint"` // seconds
 }
 
+// CertInfo holds details of the leaf TLS certificate presented by a target.
+type CertInfo struct {
+	// Expires is the certificate's NotAfter Unix timestamp in milliseconds.
+	Expires int64  `cbor:"0,keyasint" json:"expires"`
+	Issuer  string `cbor:"1,keyasint,omitempty" json:"issuer,omitempty"`
+}
+
 // SyncRequest defines an incremental or full monitor sync request sent to the agent.
 type SyncRequest struct {
 	Action  SyncAction `cbor:"0,keyasint"`
@@ -76,6 +83,8 @@ type Result struct {
 	TotalCount   int64 `cbor:"10,keyasint"`
 	SuccessCount int64 `cbor:"11,keyasint"`
 	ResponseSum  int64 `cbor:"12,keyasint"`
+	// Cert is set for HTTPS targets when a certificate check has new info the hub has not stored yet.
+	Cert *CertInfo `cbor:"13,keyasint,omitempty"`
 }
 
 // Stats holds response times in microseconds and packet loss percentage (0-100).

internal/hub/network_monitors.go

@@ -114,6 +114,9 @@ func setMonitorResultFields(record *core.Record, result monitor.Result) {
 	record.Set("resMin1h", result.MinResponse1h)
 	record.Set("resMax1h", result.MaxResponse1h)
 	record.Set("loss1h", result.PacketLoss1h)
+	if result.Cert != nil {
+		record.Set("certInfo", result.Cert)
+	}
 	record.Set("updated", nowString)
 }
 

internal/hub/network_monitors_test.go

@@ -206,6 +206,7 @@ func TestCopyMonitorToNewRecordDropsResultFields(t *testing.T) {
 		"resMin1h": 900,
 		"resMax1h": 1600,
 		"loss1h":   5,
+		"certInfo": map[string]any{"expires": 1800000000000},
 		"updated":  "2026-04-29 12:00:00.000Z",
 	})
 
@@ -216,6 +217,7 @@ func TestCopyMonitorToNewRecordDropsResultFields(t *testing.T) {
 	assert.Equal(t, "http", newRecord.GetString("protocol"))
 	assert.Equal(t, 443, newRecord.GetInt("port"))
 	assert.True(t, newRecord.GetBool("enabled"))
+	assert.Contains(t, []string{"", "null"}, newRecord.GetString("certInfo"))
 	assert.Zero(t, newRecord.GetFloat("res"))
 	assert.Zero(t, newRecord.GetFloat("resAvg1h"))
 	assert.Zero(t, newRecord.GetFloat("resMin1h"))

internal/hub/systems/network_monitor_stats_test.go

@@ -222,3 +222,49 @@ func TestNetworkMonitorAlertsAfterCommit(t *testing.T) {
 		})
 	}
 }
+
+func TestNetworkMonitorCertPersistence(t *testing.T) {
+	for _, realtime := range []bool{false, true} {
+		name := "sql"
+		if realtime {
+			name = "realtime"
+		}
+		t.Run(name, func(t *testing.T) {
+			sys, app := newTestSystemWithHub(t)
+			if realtime {
+				client := subscriptions.NewDefaultClient()
+				client.Subscribe("network_monitors/*")
+				app.SubscriptionsBroker().Register(client)
+				t.Cleanup(func() { app.SubscriptionsBroker().Unregister(client.Id()) })
+			}
+			col, err := app.FindCachedCollectionByNameOrId("network_monitors")
+			require.NoError(t, err)
+			record := core.NewRecord(col)
+			record.Id = "monitor1"
+			record.Set("system", sys.Id)
+			require.NoError(t, app.SaveNoValidate(record))
+
+			storedCert := func() monitor.CertInfo {
+				t.Helper()
+				record, err := app.FindRecordById("network_monitors", "monitor1")
+				require.NoError(t, err)
+				var cert monitor.CertInfo
+				require.NoError(t, record.UnmarshalJSONField("certInfo", &cert))
+				return cert
+			}
+			cert := &monitor.CertInfo{Expires: 1_800_000_000_000, Issuer: "Test CA"}
+			_, err = sys.createRecords(&system.CombinedData{Monitors: map[string]monitor.Result{
+				"monitor1": {LastProbeAt: 1000, Cert: cert},
+			}})
+			require.NoError(t, err)
+			assert.Equal(t, *cert, storedCert())
+
+			// Results without cert info keep the stored certificate.
+			_, err = sys.createRecords(&system.CombinedData{Monitors: map[string]monitor.Result{
+				"monitor1": {LastProbeAt: 2000},
+			}})
+			require.NoError(t, err)
+			assert.Equal(t, *cert, storedCert())
+		})
+	}
+}

internal/hub/systems/system.go

@@ -433,6 +433,8 @@ func (sys *System) updateNetworkMonitorsRecords(app core.App, monitorResults map
 		for i, f := range monitorFields {
 			setClauses[i] = fmt.Sprintf("%s={:%s}", f, f)
 		}
+		// Results omit certInfo unless it changed, so keep the stored value.
+		setClauses = append(setClauses, "certInfo=COALESCE({:certInfo}, certInfo)")
 		queryString := fmt.Sprintf("UPDATE %s SET %s WHERE id={:id}", monitorCollectionName, strings.Join(setClauses, ", "))
 		updateQuery = db.NewQuery(queryString)
 	}
@@ -453,11 +455,23 @@ func (sys *System) updateNetworkMonitorsRecords(app core.App, monitorResults map
 			var record *core.Record
 			record, err = app.FindRecordById(monitorCollectionName, id)
 			if err == nil {
+				if result.Cert != nil {
+					monitorData["certInfo"] = result.Cert
+				}
 				record.Load(monitorData)
 				err = app.SaveNoValidate(record)
 			}
 		default:
-			_, err = updateQuery.Bind(dbx.Params(monitorData)).Execute()
+			monitorData["certInfo"] = nil
+			if result.Cert != nil {
+				var cert []byte
+				if cert, err = json.Marshal(result.Cert); err == nil {
+					monitorData["certInfo"] = string(cert)
+				}
+			}
+			if err == nil {
+				_, err = updateQuery.Bind(dbx.Params(monitorData)).Execute()
+			}
 		}
 		if err != nil {
 			app.Logger().Warn("Failed to update monitor", "system", systemId, "monitor", id, "err", err)
@@ -697,6 +711,11 @@ func (sys *System) fetchDataFromAgent(options common.DataRequestOptions) (*syste
 			sys.syncPendingNetworkMonitors()
 			return wsData, nil
 		}
+		// A slow collection doesn't mean the connection is broken. Closing it
+		// would force the agent into a reconnect loop, so only report the error.
+		if errors.Is(err, context.DeadlineExceeded) {
+			return nil, err
+		}
 		// close the WebSocket connection if error and try SSH
 		sys.closeWebSocketConnection()
 	}
@@ -709,12 +728,19 @@ func (sys *System) fetchDataFromAgent(options common.DataRequestOptions) (*syste
 	return sshData, nil
 }
 
+// wsDataRequestTimeout bounds how long to wait for stats over WebSocket. Agent
+// collection can legitimately take several seconds (e.g. a slow `zpool list`),
+// so this must be well above the request manager's 5s default.
+var wsDataRequestTimeout = 30 * time.Second
+
 func (sys *System) fetchDataViaWebSocket(options common.DataRequestOptions) (*system.CombinedData, error) {
 	if sys.WsConn == nil || !sys.WsConn.IsConnected() {
 		return nil, errors.New("no websocket connection")
 	}
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), wsDataRequestTimeout)
+	defer cancel()
 	wsTransport := transport.NewWebSocketTransport(sys.WsConn)
-	err := wsTransport.Request(context.Background(), common.GetData, options, sys.data)
+	err := wsTransport.Request(ctx, common.GetData, options, sys.data)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}

internal/hub/systems/system_manager.go

@@ -190,7 +190,9 @@ func (sm *SystemManager) onRecordAfterCreateSuccess(e *core.RecordEvent) error {
 // It clears system info when the status is changed to paused.
 func (sm *SystemManager) onRecordUpdate(e *core.RecordEvent) error {
 	if e.Record.GetString("status") == paused {
-		e.Record.Set("info", system.Info{})
+		var prevInfo system.Info
+		e.Record.UnmarshalJSONField("info", &prevInfo)
+		e.Record.Set("info", system.Info{AgentVersion: prevInfo.AgentVersion})
 	}
 	return e.Next()
 }
@@ -217,11 +219,15 @@ func (sm *SystemManager) onRecordAfterUpdateSuccess(e *core.RecordEvent) error {
 			// Pause monitoring but keep system in manager for potential resume
 			system.closeSSHConnection()
 		}
-		_ = deactivateAlerts(e.App, e.Record.Id)
+		_ = deactivateAlerts(e.App, e.Record.Id, false)
 		sm.hub.CancelPendingStatusAlerts(e.Record.Id)
 		sm.hub.CancelPendingContainerAlerts(e.Record.Id)
 		return e.Next()
 	case pending:
+		// Keep an active status alert until connectivity is confirmed. This lets
+		// pending -> up resolve it and send the recovery notification after a
+		// system address or other connection setting is changed.
+		_ = deactivateAlerts(e.App, e.Record.Id, true)
 		// Resume monitoring, preferring existing WebSocket connection
 		if ok && system.WsConn != nil {
 			go system.update()
@@ -231,7 +237,6 @@ func (sm *SystemManager) onRecordAfterUpdateSuccess(e *core.RecordEvent) error {
 		if err := sm.AddRecord(e.Record, nil); err != nil {
 			e.App.Logger().Error("Error adding record", "err", err)
 		}
-		_ = deactivateAlerts(e.App, e.Record.Id)
 		return e.Next()
 	case down:
 		// Docker state is unknown while the system is unreachable. Do not let a
@@ -254,8 +259,9 @@ func (sm *SystemManager) onRecordAfterUpdateSuccess(e *core.RecordEvent) error {
 		}
 	}
 
-	// Trigger status change alerts for up/down transitions
+	// A connection-setting update moves a down system through pending before it
-	if (newStatus == down && prevStatus == up) || (newStatus == up && prevStatus == down) {
+	// comes up, so recover active status alerts on any non-up -> up transition.
+	if (newStatus == down && prevStatus == up) || (newStatus == up && prevStatus != up) {
 		if err := sm.hub.HandleStatusAlerts(newStatus, e.Record); err != nil {
 			e.App.Logger().Error("Error handling status alerts", "err", err)
 		}
@@ -413,10 +419,11 @@ func (sm *SystemManager) createSSHClientConfig() error {
 	return nil
 }
 
-// deactivateAlerts finds all triggered alerts for a system and sets them to inactive.
+// deactivateAlerts finds triggered alerts for a system and sets them to inactive.
-// This is called when a system is paused or goes offline to prevent continued alerts.
+// Status alerts can be preserved while connection changes are pending so that a
+// confirmed recovery still produces an "up" notification.
 // Monitor incidents remain open: a missing observation does not establish recovery.
-func deactivateAlerts(app core.App, systemID string) error {
+func deactivateAlerts(app core.App, systemID string, preserveStatusAlert bool) error {
 	// Note: Direct SQL updates don't trigger SSE, so we use the PocketBase API
 	// _, err := app.DB().NewQuery(fmt.Sprintf("UPDATE alerts SET triggered = false WHERE system = '%s'", systemID)).Execute()
 
@@ -426,6 +433,9 @@ func deactivateAlerts(app core.App, systemID string) error {
 	}
 
 	for _, alert := range alerts {
+		if preserveStatusAlert && alert.GetString("name") == "Status" {
+			continue
+		}
 		alert.Set("triggered", false)
 		if err := app.SaveNoValidate(alert); err != nil {
 			return err

internal/hub/systems/systems_test.go

@@ -18,6 +18,38 @@ import (
 	"github.com/stretchr/testify/require"
 )
 
+func TestPauseSystemPreservesAgentVersion(t *testing.T) {
+	hub, user := tests.GetHubWithUser(t)
+	defer hub.Cleanup()
+
+	record, err := tests.CreateRecord(hub, "systems", map[string]any{
+		"name":  "pause-info-test",
+		"host":  "localhost",
+		"port":  "33914",
+		"users": []string{user.Id},
+	})
+	require.NoError(t, err)
+
+	record.Set("info", system.Info{
+		AgentVersion: "0.20.0",
+		Cpu:          42.5,
+		MemPct:       60,
+		Uptime:       3600,
+		Services:     []uint16{3, 1},
+	})
+	require.NoError(t, hub.Save(record))
+
+	record.Set("status", "paused")
+	require.NoError(t, hub.Save(record))
+
+	pausedRecord, err := hub.FindRecordById("systems", record.Id)
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, "paused", pausedRecord.GetString("status"))
+	var info system.Info
+	require.NoError(t, pausedRecord.UnmarshalJSONField("info", &info))
+	assert.Equal(t, system.Info{AgentVersion: "0.20.0"}, info)
+}
+
 func TestSystemManagerNew(t *testing.T) {
 	hub, err := tests.NewTestHub(t.TempDir())
 	if err != nil {
@@ -133,6 +165,55 @@ func TestSystemManagerNew(t *testing.T) {
 	})
 }
 
+func TestStatusAlertRecoveryAfterPendingTransition(t *testing.T) {
+	hub, user := tests.GetHubWithUser(t)
+	defer hub.Cleanup()
+
+	userSettings, err := hub.FindFirstRecordByFilter("user_settings", "user={:user}", map[string]any{"user": user.Id})
+	require.NoError(t, err)
+	userSettings.Set("settings", map[string]any{
+		"emails":   []string{"test@example.com"},
+		"webhooks": []string{},
+	})
+	require.NoError(t, hub.Save(userSettings))
+
+	record, err := tests.CreateRecord(hub, "systems", map[string]any{
+		"name":  "changed-address",
+		"host":  "192.0.2.1",
+		"port":  "33914",
+		"users": []string{user.Id},
+	})
+	require.NoError(t, err)
+	record.Set("status", "down")
+	require.NoError(t, hub.Save(record))
+
+	alert, err := tests.CreateRecord(hub, "alerts", map[string]any{
+		"name":      "Status",
+		"system":    record.Id,
+		"user":      user.Id,
+		"min":       1,
+		"triggered": true,
+	})
+	require.NoError(t, err)
+	initialEmailCount := hub.TestMailer.TotalSend()
+
+	// The edit dialog temporarily moves the system through pending. The active
+	// status alert must remain active until the new connection is confirmed.
+	record.Set("host", "192.0.2.2")
+	record.Set("status", "pending")
+	require.NoError(t, hub.Save(record))
+	alert, err = hub.FindRecordById("alerts", alert.Id)
+	require.NoError(t, err)
+	assert.True(t, alert.GetBool("triggered"), "pending connection update should preserve the active status alert")
+
+	record.Set("status", "up")
+	require.NoError(t, hub.Save(record))
+	alert, err = hub.FindRecordById("alerts", alert.Id)
+	require.NoError(t, err)
+	assert.False(t, alert.GetBool("triggered"), "pending -> up should resolve the active status alert")
+	assert.Equal(t, initialEmailCount+1, hub.TestMailer.TotalSend(), "recovery should send an up notification")
+}
+
 func testOld(t *testing.T, hub *tests.TestHub) {
 	user, err := tests.CreateUser(hub, "test@testy.com", "testtesttest")
 	require.NoError(t, err)

internal/hub/systems/ws_data_timeout_test.go

@@ -0,0 +1,82 @@
+//go:build testing
+
+package systems
+
+import (
+	"context"
+	"net/http"
+	"net/http/httptest"
+	"strings"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"github.com/blang/semver"
+	"github.com/fxamacker/cbor/v2"
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/common"
+	esystem "github.com/henrygd/beszel/internal/entities/system"
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/hub/ws"
+	"github.com/lxzan/gws"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+// slowDataClient answers GetData only after release is closed, simulating an
+// agent whose collection outlasts the hub's request timeout.
+type slowDataClient struct {
+	gws.BuiltinEventHandler
+	release chan struct{}
+}
+
+func (c *slowDataClient) OnMessage(conn *gws.Conn, message *gws.Message) {
+	defer message.Close()
+	var req common.HubRequest[cbor.RawMessage]
+	if err := cbor.Unmarshal(message.Bytes(), &req); err != nil || req.Action != common.GetData {
+		return
+	}
+	<-c.release
+	response, _ := cbor.Marshal(common.AgentResponse{Id: req.Id, SystemData: &esystem.CombinedData{}})
+	_ = conn.WriteMessage(gws.OpcodeBinary, response)
+}
+
+func TestFetchDataTimeoutKeepsWebSocketOpen(t *testing.T) {
+	originalTimeout := wsDataRequestTimeout
+	wsDataRequestTimeout = 50 * time.Millisecond
+	t.Cleanup(func() { wsDataRequestTimeout = originalTimeout })
+
+	connections := make(chan *ws.WsConn, 1)
+	upgrader := gws.NewUpgrader(&monitorSyncServer{}, nil)
+	server := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		conn, err := upgrader.Upgrade(w, r)
+		if err != nil {
+			t.Error(err)
+			return
+		}
+		wsConn := ws.NewWsConnection(conn, semver.MustParse("0.20.0"))
+		conn.Session().Store("wsConn", wsConn)
+		connections <- wsConn
+		conn.ReadLoop()
+	}))
+	t.Cleanup(server.Close)
+
+	client := &slowDataClient{release: make(chan struct{})}
+	conn, _, err := gws.NewClient(client, &gws.ClientOption{Addr: "ws" + strings.TrimPrefix(server.URL, "http")})
+	require.NoError(t, err)
+	t.Cleanup(func() { _ = conn.NetConn().Close() })
+	go conn.ReadLoop()
+
+	var sys *System
+	select {
+	case wsConn := <-connections:
+		sys = &System{WsConn: wsConn}
+	case <-time.After(3 * time.Second):
+		t.Fatal("websocket connection was not established")
+	}
+
+	_, err = sys.fetchDataFromAgent(common.DataRequestOptions{})
+	require.ErrorIs(t, err, context.DeadlineExceeded)
+	require.True(t, sys.WsConn.IsConnected(), "a slow collection must not close the connection")
+
+	// The late response is discarded and the next request still succeeds.
+	close(client.release)
+	_, err = sys.fetchDataFromAgent(common.DataRequestOptions{})
+	require.NoError(t, err)
+}

internal/hub/update.go

@@ -58,36 +58,38 @@ func Update(cmd *cobra.Command, _ []string) {
 func restartService() {
 	// Check if we're running as a service by looking for systemd
 	if _, err := exec.LookPath("systemctl"); err == nil {
-		// Check if beszel service exists and is active
+		// install-hub.sh names the unit beszel-hub.service. beszel.service is
-		cmd := exec.Command("systemctl", "is-active", "beszel.service")
+		// kept as a fallback for hand written units.
-		if err := cmd.Run(); err == nil {
+		for _, unit := range []string{"beszel-hub.service", "beszel.service"} {
-			ghupdate.ColorPrint(ghupdate.ColorYellow, "Restarting beszel service...")
+			if err := exec.Command("systemctl", "is-active", unit).Run(); err != nil {
-			restartCmd := exec.Command("systemctl", "restart", "beszel.service")
+				continue
-			if err := restartCmd.Run(); err != nil {
-				ghupdate.ColorPrintf(ghupdate.ColorYellow, "Warning: Failed to restart service: %v\n", err)
-				ghupdate.ColorPrint(ghupdate.ColorYellow, "Please restart the service manually: sudo systemctl restart beszel")
-			} else {
-				ghupdate.ColorPrint(ghupdate.ColorGreen, "Service restarted successfully")
 			}
+			reportRestart(exec.Command("systemctl", "restart", unit), "sudo systemctl restart "+unit)
 			return
 		}
 	}
 
 	// Check for OpenRC (Alpine Linux)
 	if _, err := exec.LookPath("rc-service"); err == nil {
-		cmd := exec.Command("rc-service", "beszel", "status")
+		for _, service := range []string{"beszel-hub", "beszel"} {
-		if err := cmd.Run(); err == nil {
+			if err := exec.Command("rc-service", service, "status").Run(); err != nil {
-			ghupdate.ColorPrint(ghupdate.ColorYellow, "Restarting beszel service...")
+				continue
-			restartCmd := exec.Command("rc-service", "beszel", "restart")
-			if err := restartCmd.Run(); err != nil {
-				ghupdate.ColorPrintf(ghupdate.ColorYellow, "Warning: Failed to restart service: %v\n", err)
-				ghupdate.ColorPrint(ghupdate.ColorYellow, "Please restart the service manually: sudo rc-service beszel restart")
-			} else {
-				ghupdate.ColorPrint(ghupdate.ColorGreen, "Service restarted successfully")
 			}
+			reportRestart(exec.Command("rc-service", service, "restart"), "sudo rc-service "+service+" restart")
 			return
 		}
 	}
 
 	ghupdate.ColorPrint(ghupdate.ColorYellow, "Service restart not attempted. If running as a service, restart manually.")
 }
+
+// reportRestart runs the restart command and prints the result.
+func reportRestart(cmd *exec.Cmd, manualCommand string) {
+	ghupdate.ColorPrint(ghupdate.ColorYellow, "Restarting beszel service...")
+	if err := cmd.Run(); err != nil {
+		ghupdate.ColorPrintf(ghupdate.ColorYellow, "Warning: Failed to restart service: %v\n", err)
+		ghupdate.ColorPrint(ghupdate.ColorYellow, "Please restart the service manually: "+manualCommand)
+	} else {
+		ghupdate.ColorPrint(ghupdate.ColorGreen, "Service restarted successfully")
+	}
+}

internal/migrations/1790193183_network_monitor_cert.go

@@ -0,0 +1,24 @@
+package migrations
+
+import (
+	"github.com/pocketbase/pocketbase/core"
+	m "github.com/pocketbase/pocketbase/migrations"
+)
+
+func init() {
+	m.Register(func(app core.App) error {
+		collection, err := app.FindCollectionByNameOrId("network_monitors")
+		if err != nil {
+			return err
+		}
+		collection.Fields.Add(&core.JSONField{Name: "certInfo"})
+		return app.Save(collection)
+	}, func(app core.App) error {
+		collection, err := app.FindCollectionByNameOrId("network_monitors")
+		if err != nil {
+			return err
+		}
+		collection.Fields.RemoveByName("certInfo")
+		return app.Save(collection)
+	})
+}

internal/site/src/components/add-system.tsx

@@ -116,8 +116,6 @@ export const SystemDialog = ({ setOpen, system }: { setOpen: (open: boolean) =>
 		}
 	}
 
-	const systemTranslation = t`System`
-
 	return (
 		<DialogContent
 			className="w-[90%] sm:w-auto sm:ns-dialog max-w-full rounded-lg"
@@ -129,9 +127,9 @@ export const SystemDialog = ({ setOpen, system }: { setOpen: (open: boolean) =>
 				<DialogHeader>
 					<DialogTitle className="mb-1 pb-1 max-w-100 truncate pr-8">
 						{system ? (
-							<Trans>Edit {{ foo: systemTranslation }}</Trans>
+							<Trans>Edit System</Trans>
 						) : (
-							<Trans>Add {{ foo: systemTranslation }}</Trans>
+							<Trans>Add System</Trans>
 						)}
 					</DialogTitle>
 					<TabsList className="grid w-full grid-cols-2">
@@ -268,9 +266,9 @@ export const SystemDialog = ({ setOpen, system }: { setOpen: (open: boolean) =>
 						{/* Save */}
 						<Button>
 							{system ? (
-								<Trans>Save {{ foo: systemTranslation }}</Trans>
+								<Trans>Save System</Trans>
 							) : (
-								<Trans>Add {{ foo: systemTranslation }}</Trans>
+								<Trans>Add System</Trans>
 							)}
 						</Button>
 					</DialogFooter>

internal/site/src/components/navbar.tsx

@@ -1,4 +1,3 @@
-import { t } from "@lingui/core/macro"
 import { Trans } from "@lingui/react/macro"
 import { getPagePath } from "@nanostores/router"
 import {
@@ -48,8 +47,6 @@ export default function Navbar() {
 
 	const AdminLinks = AdminDropdownGroup()
 
-	const systemTranslation = t`System`
-
 	return (
 		<div className="flex items-center h-14 md:h-16 bg-card px-4 pe-3 sm:px-6 border border-border/60 bt-0 rounded-md my-4">
 			<Suspense>
@@ -140,7 +137,7 @@ export default function Navbar() {
 									}}
 								>
 									<PlusIcon className="h-4 w-4 me-2.5" />
-									<Trans>Add {{ foo: systemTranslation }}</Trans>
+									<Trans>Add System</Trans>
 								</DropdownMenuItem>
 							)}
 						</DropdownMenuGroup>
@@ -243,7 +240,7 @@ export default function Navbar() {
 				{!isReadOnlyUser() && (
 					<Button variant="outline" className="flex gap-1 ms-2" onClick={() => setAddSystemDialogOpen(true)}>
 						<PlusIcon className="h-4 w-4 -ms-1" />
-						<Trans>Add {{ foo: systemTranslation }}</Trans>
+						<Trans>Add System</Trans>
 					</Button>
 				)}
 			</div>

internal/site/src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx

@@ -23,7 +23,7 @@ import { Input } from "@/components/ui/input"
 import { Label } from "@/components/ui/label"
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "@/components/ui/select"
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea"
-import { ChevronDownIcon, ListIcon, SearchIcon, ServerIcon } from "lucide-react"
+import { ChevronDownIcon, ListIcon, PlusIcon, SearchIcon, ServerIcon } from "lucide-react"
 import { useToast } from "@/components/ui/use-toast"
 import { $systems } from "@/lib/stores"
 import { cn, supportsNetworkMonitors } from "@/lib/utils"
@@ -353,6 +353,8 @@ export function AddMonitorDialog({ systemId, monitors }: { systemId?: string; mo
 	const bulkFormRef = useRef<HTMLFormElement>(null)
 	const { toast } = useToast()
 	const { t } = useLingui()
+	const systems = useStore($systems)
+	const hasEligibleSystems = systemId ? true : systems.some(supportsNetworkMonitors)
 
 	const resetBulkForm = () => {
 		setBulkInput("")
@@ -443,14 +445,24 @@ export function AddMonitorDialog({ systemId, monitors }: { systemId?: string; mo
 	return (
 		<>
 			<div className="flex gap-0 rounded-lg">
-				<Button variant="outline" onClick={openAdd} className="rounded-e-none grow">
+				<Button variant="outline" onClick={openAdd} className="rounded-e-none grow" disabled={!hasEligibleSystems}>
-					{/* <PlusIcon className="size-4 me-1" /> */}
+					<PlusIcon className="size-4 me-1" />
-					<Trans>Add {{ foo: t`Monitor` }}</Trans>
+					<span className="sm:hidden">
+						<Trans>Add</Trans>
+					</span>
+					<span className="hidden sm:inline">
+						<Trans>Add {{ foo: t`Monitor` }}</Trans>
+					</span>
 				</Button>
 				<div className="w-px h-full bg-muted"></div>
 				<DropdownMenu>
 					<DropdownMenuTrigger asChild>
-						<Button variant="outline" className="px-2 rounded-s-none border-s-0" aria-label={`More actions`}>
+						<Button
+							variant="outline"
+							className="px-2 rounded-s-none border-s-0"
+							aria-label={`More actions`}
+							disabled={!hasEligibleSystems}
+						>
 							<ChevronDownIcon className="size-4" />
 						</Button>
 					</DropdownMenuTrigger>
@@ -485,7 +497,9 @@ export function AddMonitorDialog({ systemId, monitors }: { systemId?: string; mo
 						<SheetTitle>
 							<Trans>Bulk Add {{ foo: t`Network Monitors` }}</Trans>
 						</SheetTitle>
-						<SheetDescription>target[,protocol[,port[,interval]]]</SheetDescription>
+						<SheetDescription>
+							<Trans>target[,protocol[,port[,interval]]]</Trans>
+						</SheetDescription>
 					</SheetHeader>
 					<form ref={bulkFormRef} onSubmit={handleBulkSubmit} className="flex h-full flex-col overflow-hidden">
 						<div className="flex-1 flex flex-col space-y-4 overflow-auto p-4">
@@ -521,7 +535,9 @@ export function AddMonitorDialog({ systemId, monitors }: { systemId?: string; mo
 									placeholder={["1.1.1.1", "example.com,tcp", "https://example.com,http,,60"].join("\n")}
 									required
 								/>
-								<p className="text-xs text-muted-foreground">target[,protocol[,port[,interval]]]</p>
+								<p className="text-xs text-muted-foreground">
+									<Trans>target[,protocol[,port[,interval]]]</Trans>
+								</p>
 							</div>
 						</div>
 						<SheetFooter className="border-t">

internal/site/src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx

@@ -16,6 +16,7 @@ import {
 	PlayCircleIcon,
 	CopyIcon,
 	CopyPlusIcon,
+	ShieldCheckIcon,
 } from "lucide-react"
 import { t } from "@lingui/core/macro"
 import type { NetworkMonitorRecord, SystemRecord } from "@/types"
@@ -29,7 +30,7 @@ import {
 	DropdownMenuSubTrigger,
 	DropdownMenuTrigger,
 } from "@/components/ui/dropdown-menu"
-import { Trans } from "@lingui/react/macro"
+import { Plural, Trans } from "@lingui/react/macro"
 import { $allSystemsById, $longestSystemName } from "@/lib/stores"
 import { useStore } from "@nanostores/react"
 import { SystemStatus } from "@/lib/enums"
@@ -37,9 +38,17 @@ import { Checkbox } from "@/components/ui/checkbox"
 import { useMemo } from "react"
 import { formatBulkMonitorLine } from "@/components/network-monitors-table/monitor-dialog"
 import { Badge } from "../ui/badge"
-import { getMonitorTarget } from "@/lib/network-monitor-utils"
+import { getCertDaysLeft, getCertExpiryLevel, getMonitorTarget } from "@/lib/network-monitor-utils"
 import { pb } from "@/lib/api"
 
+const certExpiryDotColors = { ok: "bg-green-500", warning: "bg-yellow-500", critical: "bg-red-500" }
+
+declare module "@tanstack/react-table" {
+	interface ColumnMeta<TData, TValue> {
+		label?: string
+	}
+}
+
 const protocolColors: Record<string, string> = {
 	icmp: "bg-blue-500/15! text-blue-600 dark:text-blue-400",
 	tcp: "bg-purple-500/15! text-purple-600 dark:text-purple-400",
@@ -98,6 +107,7 @@ export function getMonitorColumns(
 		},
 		{
 			id: "system",
+			meta: { label: t`System` },
 			accessorFn: (record) => record.system,
 			sortingFn: (a, b) => {
 				const allSystems = $allSystemsById.get()
@@ -128,12 +138,13 @@ export function getMonitorColumns(
 							</div>
 						</div>
 					),
-					[status, name]
+					[status, name, longestSystemName]
 				)
 			},
 		},
 		{
 			id: "target",
+			meta: { label: t`Target` },
 			sortingFn: (a, b) => a.original.target.localeCompare(b.original.target),
 			accessorFn: (record) => getMonitorTarget(record),
 			header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Target`} Icon={GlobeIcon} />,
@@ -146,6 +157,8 @@ export function getMonitorColumns(
 					color = "bg-primary/40"
 				} else if (status === SystemStatus.Down || status === SystemStatus.Pending) {
 					color = "bg-yellow-500"
+				} else if (monitor.updated && !monitor.res) {
+					color = "bg-red-500"
 				}
 				return (
 					<div className="ms-1.5 max-w-64 flex gap-2 items-center tabular-nums">
@@ -162,6 +175,7 @@ export function getMonitorColumns(
 		},
 		{
 			id: "protocol",
+			meta: { label: t`Protocol` },
 			accessorFn: (record) => record.protocol,
 			header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Protocol`} Icon={ArrowLeftRightIcon} />,
 			cell: ({ getValue }) => {
@@ -171,6 +185,7 @@ export function getMonitorColumns(
 		},
 		{
 			id: "interval",
+			meta: { label: t`Interval` },
 			accessorFn: (record) => record.interval,
 			invertSorting: true,
 			header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Interval`} Icon={RefreshCwIcon} />,
@@ -178,6 +193,7 @@ export function getMonitorColumns(
 		},
 		{
 			id: "res",
+			meta: { label: t`Response` },
 			accessorFn: (record) => record.res,
 			invertSorting: true,
 			header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Response`} Icon={TimerIcon} />,
@@ -185,6 +201,7 @@ export function getMonitorColumns(
 		},
 		{
 			id: "res1h",
+			meta: { label: t`Avg 1h` },
 			accessorFn: (record) => record.resAvg1h,
 			invertSorting: true,
 			header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Avg 1h`} Icon={TimerIcon} />,
@@ -192,6 +209,7 @@ export function getMonitorColumns(
 		},
 		{
 			id: "max1h",
+			meta: { label: t`Max 1h` },
 			accessorFn: (record) => record.resMax1h,
 			invertSorting: true,
 			header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Max 1h`} Icon={TimerIcon} />,
@@ -199,6 +217,7 @@ export function getMonitorColumns(
 		},
 		{
 			id: "min1h",
+			meta: { label: t`Min 1h` },
 			accessorFn: (record) => record.resMin1h,
 			invertSorting: true,
 			header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Min 1h`} Icon={TimerIcon} />,
@@ -206,6 +225,7 @@ export function getMonitorColumns(
 		},
 		{
 			id: "loss",
+			meta: { label: t`Loss 1h` },
 			accessorFn: (record) => record.loss1h,
 			invertSorting: true,
 			header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Loss 1h`} Icon={WifiOffIcon} />,
@@ -232,8 +252,34 @@ export function getMonitorColumns(
 				)
 			},
 		},
+		{
+			id: "cert",
+			meta: { label: t`Certificate` },
+			accessorFn: (record) => record.certInfo?.expires,
+			header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Certificate`} Icon={ShieldCheckIcon} />,
+			cell: ({ row }) => {
+				const { certInfo, system } = row.original
+				const systemRecord = useStore($allSystemsById)[system]
+
+				if (!certInfo?.expires) {
+					return <span className="ms-1.5 text-muted-foreground">-</span>
+				}
+
+				const daysLeft = getCertDaysLeft(certInfo)
+				const color = isMuted(row.original, systemRecord)
+					? "bg-muted-foreground/50"
+					: certExpiryDotColors[getCertExpiryLevel(daysLeft)]
+				return (
+					<span className="ms-1.5 tabular-nums flex gap-2 items-center">
+						<span className={cn("shrink-0 size-2 rounded-full", color)} />
+						{daysLeft < 0 ? <Trans>Expired</Trans> : <Plural value={daysLeft} one="# day" other="# days" />}
+					</span>
+				)
+			},
+		},
 		{
 			id: "updated",
+			meta: { label: t`Updated` },
 			invertSorting: true,
 			accessorFn: (record) => record.updated,
 			header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Updated`} Icon={ClockIcon} />,

internal/site/src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
-import { getMonitorTarget } from "@/lib/network-monitor-utils"
+import { getCertDaysLeft, getCertExpiryLevel, getMonitorTarget } from "@/lib/network-monitor-utils"
 import { t } from "@lingui/core/macro"
-import { Trans } from "@lingui/react/macro"
+import { Plural, Trans } from "@lingui/react/macro"
 import {
 	type ColumnFiltersState,
 	flexRender,
@@ -26,26 +26,43 @@ import {
 	AlertDialogTitle,
 } from "@/components/ui/alert-dialog"
 import { Button, buttonVariants } from "@/components/ui/button"
-import { memo, useCallback, useMemo, useRef, useState } from "react"
+import { memo, useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react"
+import { subscribeKeys } from "nanostores"
 import { getMonitorColumns } from "@/components/network-monitors-table/network-monitors-columns"
 import { Card, CardHeader, CardTitle } from "@/components/ui/card"
 import { Input } from "@/components/ui/input"
 import { TableBody, TableCell, TableHead, TableHeader, TableRow } from "@/components/ui/table"
 import { useToast } from "@/components/ui/use-toast"
-import { isReadOnlyUser } from "@/lib/api"
+import { isReadOnlyUser, queueUserSettings } from "@/lib/api"
 import { pb } from "@/lib/api"
-import { $allSystemsById, $direction, $userSettings } from "@/lib/stores"
+import { SystemStatus } from "@/lib/enums"
-import {
+import { $allSystemsById, $direction, $textMeasureVersion, $userSettings, getUserChartTime } from "@/lib/stores"
-	cn,
+import { cn, formatShortDate, isVisuallyLonger, matchesFilterGroups, parseFilterGroups, parseSemVer } from "@/lib/utils"
-	isVisuallyLonger,
+import type { ChartData, MonitorCertInfo, NetworkMonitorRecord } from "@/types"
-	matchesFilterGroups,
-	parseFilterGroups,
-	parseSemVer,
-	useBrowserStorage,
-} from "@/lib/utils"
-import type { ChartData, NetworkMonitorRecord } from "@/types"
 import { AddMonitorDialog, EditMonitorDialog } from "./monitor-dialog"
-import { ArrowLeftRightIcon, EthernetPortIcon, LoaderCircleIcon, ServerIcon, XIcon } from "lucide-react"
+import {
+	ArrowDownIcon,
+	ArrowLeftRightIcon,
+	ArrowUpDownIcon,
+	ArrowUpIcon,
+	EthernetPortIcon,
+	EyeIcon,
+	LandmarkIcon,
+	LoaderCircleIcon,
+	ServerIcon,
+	Settings2Icon,
+	ShieldCheckIcon,
+	XIcon,
+} from "lucide-react"
+import {
+	DropdownMenu,
+	DropdownMenuCheckboxItem,
+	DropdownMenuContent,
+	DropdownMenuItem,
+	DropdownMenuLabel,
+	DropdownMenuSeparator,
+	DropdownMenuTrigger,
+} from "@/components/ui/dropdown-menu"
 import { Sheet, SheetContent, SheetDescription, SheetHeader, SheetTitle } from "@/components/ui/sheet"
 import ChartTimeSelect from "@/components/charts/chart-time-select"
 import { LossChart, AvgMinMaxResponseChart } from "@/components/routes/system/charts/monitors-charts"
@@ -65,13 +82,19 @@ export default function NetworkMonitorsTableNew({
 	monitors: NetworkMonitorRecord[]
 	isLoading: boolean
 }) {
-	const [sorting, setSorting] = useBrowserStorage<SortingState>(
+	const sortSettingsKey = systemId ? "monitorSortModeSystem" : "monitorSortMode"
-		`sort-np-target-${systemId ? 1 : 0}`,
+	const sortStorageKey = `besz-sort-np-target-${systemId ? 1 : 0}`
-		[{ id: systemId ? "target" : "system", desc: false }],
+	const [sorting, setSorting] = useState<SortingState>(
-		sessionStorage
+		() =>
+			$userSettings.get()[sortSettingsKey] ??
+			JSON.parse(sessionStorage.getItem(sortStorageKey) || "null") ?? [
+				{ id: systemId ? "target" : "system", desc: false },
+			]
 	)
 	const [columnFilters, setColumnFilters] = useState<ColumnFiltersState>([])
-	const [columnVisibility, setColumnVisibility] = useState<VisibilityState>({})
+	const [columnVisibility, setColumnVisibility] = useState<VisibilityState>(
+		() => $userSettings.get().monitorCols ?? JSON.parse(localStorage.getItem("besz-monitor-cols") || "{}")
+	)
 	const [rowSelection, setRowSelection] = useState<RowSelectionState>({})
 	const [globalFilter, setGlobalFilter] = useState("")
 	const [deleteOpen, setDeleteOpen] = useState(false)
@@ -81,6 +104,49 @@ export default function NetworkMonitorsTableNew({
 	const { toast } = useToast()
 	const canManageMonitors = !isReadOnlyUser()
 
+	// Apply settings from server once they load (handles incognito / new devices)
+	const appliedSettings = useRef(new Set<string>())
+	useEffect(() => {
+		return subscribeKeys($userSettings, ["monitorCols", sortSettingsKey], (vals) => {
+			if (!appliedSettings.current.has("monitorCols") && vals.monitorCols !== undefined) {
+				appliedSettings.current.add("monitorCols")
+				setColumnVisibility(vals.monitorCols)
+			}
+			if (!appliedSettings.current.has(sortSettingsKey) && vals[sortSettingsKey] !== undefined) {
+				appliedSettings.current.add(sortSettingsKey)
+				setSorting(vals[sortSettingsKey] as SortingState)
+			}
+		})
+	}, [sortSettingsKey])
+
+	const handleColumnVisibilityChange = useCallback(
+		(updater: VisibilityState | ((prev: VisibilityState) => VisibilityState)) => {
+			setColumnVisibility((prev) => {
+				const next = typeof updater === "function" ? updater(prev) : updater
+				localStorage.setItem("besz-monitor-cols", JSON.stringify(next))
+				$userSettings.setKey("monitorCols", next)
+				queueUserSettings({ monitorCols: next })
+				return next
+			})
+		},
+		[]
+	)
+
+	const handleSortingChange = useCallback(
+		(updater: SortingState | ((prev: SortingState) => SortingState)) => {
+			setSorting((prev) => {
+				const next = typeof updater === "function" ? updater(prev) : updater
+				sessionStorage.setItem(sortStorageKey, JSON.stringify(next))
+				$userSettings.setKey(sortSettingsKey, next)
+				queueUserSettings({ [sortSettingsKey]: next })
+				return next
+			})
+		},
+		[sortSettingsKey, sortStorageKey]
+	)
+
+	// recompute when measured widths are invalidated (e.g. web font finished loading)
+	const textMeasureVersion = useStore($textMeasureVersion)
 	const longestTarget = useMemo(() => {
 		let longestTarget = ""
 		for (const p of monitors) {
@@ -89,7 +155,7 @@ export default function NetworkMonitorsTableNew({
 			}
 		}
 		return longestTarget
-	}, [monitors])
+	}, [monitors, textMeasureVersion])
 
 	const runMonitorBatch = useCallback(
 		async (ids: string[], enqueue: (batch: ReturnType<typeof pb.createBatch>, id: string) => void) => {
@@ -207,9 +273,9 @@ export default function NetworkMonitorsTableNew({
 		getCoreRowModel: getCoreRowModel(),
 		getSortedRowModel: getSortedRowModel(),
 		getFilteredRowModel: getFilteredRowModel(),
-		onSortingChange: setSorting,
+		onSortingChange: handleSortingChange,
 		onColumnFiltersChange: setColumnFilters,
-		onColumnVisibilityChange: setColumnVisibility,
+		onColumnVisibilityChange: handleColumnVisibilityChange,
 		onRowSelectionChange: setRowSelection,
 		defaultColumn: {
 			sortUndefined: "last",
@@ -236,11 +302,12 @@ export default function NetworkMonitorsTableNew({
 
 	const rows = table.getRowModel().rows
 	const visibleColumns = table.getVisibleLeafColumns()
+	const visibleColumnsKey = visibleColumns.map((column) => column.id).join(",")
 
 	return (
 		<Card className="@container w-full px-3 py-5 sm:py-6 sm:px-6">
 			<CardHeader className="p-0 mb-3 sm:mb-4">
-				<div className="grid md:flex gap-x-5 gap-y-3 w-full items-end">
+				<div className="grid md-lg:flex gap-x-5 gap-y-3 w-full items-end">
 					<div className="px-2 sm:px-1">
 						<CardTitle className="mb-2">
 							<Trans>Network Monitors</Trans>
@@ -249,14 +316,14 @@ export default function NetworkMonitorsTableNew({
 							<Trans>Response time monitoring from agents.</Trans>
 						</div>
 					</div>
-					<div className="md:ms-auto flex items-center gap-2">
+					<div className="md-lg:ms-auto flex items-center gap-2">
 						{monitors.length > 0 && (
-							<div className="relative">
+							<div className="relative grow">
 								<Input
 									placeholder={t`Filter...`}
 									value={globalFilter}
 									onChange={(e) => setGlobalFilter(e.target.value)}
-									className="ms-auto px-4 w-full max-w-full md:w-50"
+									className="ms-auto px-4 w-full max-w-full md-lg:w-50"
 								/>
 								{globalFilter && (
 									<Button
@@ -272,6 +339,74 @@ export default function NetworkMonitorsTableNew({
 								)}
 							</div>
 						)}
+						<DropdownMenu>
+							<DropdownMenuTrigger asChild>
+								<Button variant="outline">
+									<Settings2Icon className="me-1.5 size-4 opacity-80" />
+									<Trans>View</Trans>
+								</Button>
+							</DropdownMenuTrigger>
+							<DropdownMenuContent className="h-72 md:h-auto min-w-48 md:min-w-auto overflow-y-auto">
+								<div className="grid grid-cols-2 divide-y md:divide-s md:divide-y-0">
+									<div className="border-r">
+										<DropdownMenuLabel className="pt-2 px-3.5 flex items-center gap-2">
+											<ArrowUpDownIcon className="size-4" />
+											<Trans>Sort By</Trans>
+										</DropdownMenuLabel>
+										<DropdownMenuSeparator />
+										<div className="px-1 pb-1">
+											{table.getAllColumns().map((column) => {
+												if (!column.getCanSort()) return null
+												let Icon = <span className="w-6"></span>
+												if (sorting[0]?.id === column.id) {
+													Icon = sorting[0]?.desc ? (
+														<ArrowUpIcon className="me-2 size-4" />
+													) : (
+														<ArrowDownIcon className="me-2 size-4" />
+													)
+												}
+												return (
+													<DropdownMenuItem
+														onSelect={(e) => {
+															e.preventDefault()
+															handleSortingChange([
+																{ id: column.id, desc: sorting[0]?.id === column.id && !sorting[0]?.desc },
+															])
+														}}
+														key={column.id}
+													>
+														{Icon}
+														{column.columnDef.meta?.label ?? column.id}
+													</DropdownMenuItem>
+												)
+											})}
+										</div>
+									</div>
+									<div>
+										<DropdownMenuLabel className="pt-2 px-3.5 flex items-center gap-2">
+											<EyeIcon className="size-4" />
+											<Trans>Visible Fields</Trans>
+										</DropdownMenuLabel>
+										<DropdownMenuSeparator />
+										<div className="px-1.5 pb-1">
+											{table
+												.getAllColumns()
+												.filter((column) => column.getCanHide())
+												.map((column) => (
+													<DropdownMenuCheckboxItem
+														key={column.id}
+														onSelect={(e) => e.preventDefault()}
+														checked={column.getIsVisible()}
+														onCheckedChange={(value) => column.toggleVisibility(!!value)}
+													>
+														{column.columnDef.meta?.label ?? column.id}
+													</DropdownMenuCheckboxItem>
+												))}
+										</div>
+									</div>
+								</div>
+							</DropdownMenuContent>
+						</DropdownMenu>
 						{canManageMonitors ? <AddMonitorDialog systemId={systemId} monitors={monitors} /> : null}
 						{canManageMonitors ? (
 							<EditMonitorDialog
@@ -324,6 +459,7 @@ export default function NetworkMonitorsTableNew({
 					table={table}
 					rows={rows}
 					colLength={visibleColumns.length}
+					visibleColumnsKey={visibleColumnsKey}
 					rowSelection={rowSelection}
 					isLoading={isLoading}
 				/>
@@ -336,12 +472,14 @@ const NetworkMonitorsTable = memo(function NetworkMonitorTable({
 	table,
 	rows,
 	colLength,
+	visibleColumnsKey,
 	rowSelection,
 	isLoading,
 }: {
 	table: TableType<NetworkMonitorRecord>
 	rows: Row<NetworkMonitorRecord>[]
 	colLength: number
+	visibleColumnsKey: string
 	rowSelection: RowSelectionState
 	isLoading: boolean
 }) {
@@ -389,6 +527,7 @@ const NetworkMonitorsTable = memo(function NetworkMonitorTable({
 										virtualRow={virtualRow}
 										isSelected={row.getIsSelected()}
 										rowSelection={rowSelection}
+										visibleColumnsKey={visibleColumnsKey}
 										openSheet={openSheet}
 									/>
 								)
@@ -441,6 +580,9 @@ const NetworkMonitorTableRow = memo(function NetworkMonitorTableRow({
 	virtualRow,
 	isSelected,
 	rowSelection: _rowSelection,
+	// Column visibility doesn't change the row object identity, so this prop exists only
+	// to force a re-render (and a fresh row.getVisibleCells() read) when columns are toggled.
+	visibleColumnsKey: _visibleColumnsKey,
 	openSheet,
 }: {
 	row: Row<NetworkMonitorRecord>
@@ -448,12 +590,16 @@ const NetworkMonitorTableRow = memo(function NetworkMonitorTableRow({
 	isSelected: boolean
 	// Menus depend on the entire selection, including changes to other rows.
 	rowSelection: RowSelectionState
+	visibleColumnsKey: string
 	openSheet: (monitor: NetworkMonitorRecord) => void
 }) {
+	const system = useStore($allSystemsById)[row.original.system]
 	return (
 		<TableRow
 			data-state={isSelected && "selected"}
-			className="cursor-pointer transition-opacity"
+			className={cn("cursor-pointer transition-opacity", {
+				"opacity-50": system?.status === SystemStatus.Paused,
+			})}
 			onClick={() => openSheet(row.original)}
 		>
 			{row.getVisibleCells().map((cell) => (
@@ -488,6 +634,36 @@ function NetworkMonitorSheet({
 	return <NetworkMonitorSheetContent key={monitor.system} open={open} onOpenChange={onOpenChange} monitor={monitor} />
 }
 
+const certExpiryTextColors = { ok: "", warning: "text-yellow-600 dark:text-yellow-500", critical: "text-red-500" }
+
+function CertExpiry({ cert }: { cert: MonitorCertInfo }) {
+	const daysLeft = getCertDaysLeft(cert)
+	const expires = formatShortDate(new Date(cert.expires).toISOString())
+	const level = getCertExpiryLevel(daysLeft)
+	return (
+		<>
+			<Separator orientation="vertical" className="h-2.5 bg-muted-foreground opacity-70" />
+			<ShieldCheckIcon className={cn("size-3.5 text-muted-foreground -me-1", certExpiryTextColors[level])} />
+			<span className={certExpiryTextColors[level]}>
+				{daysLeft < 0 ? (
+					<Trans>Certificate expired {expires}</Trans>
+				) : (
+					<Trans>
+						Certificate expires {expires} 
+					</Trans>
+				)}
+			</span>
+			{cert.issuer && (
+				<>
+					<Separator orientation="vertical" className="h-2.5 bg-muted-foreground opacity-70" />
+					<LandmarkIcon className="size-3.5 text-muted-foreground -me-0.5" />
+					<span>{cert.issuer}</span>
+				</>
+			)}
+		</>
+	)
+}
+
 function NetworkMonitorSheetContent({
 	open,
 	onOpenChange,
@@ -499,7 +675,7 @@ function NetworkMonitorSheetContent({
 }) {
 	// Keep monitor exploration independent of the system charts' time range.
 	const [chartTimeStore] = useState(() => {
-		const defaultTime = $userSettings.get().chartTime
+		const defaultTime = getUserChartTime()
 		return atom(defaultTime === "1m" ? "1h" : defaultTime)
 	})
 	const chartTime = useStore(chartTimeStore)
@@ -535,7 +711,7 @@ function NetworkMonitorSheetContent({
 							{system?.name ?? ""}
 						</Link>
 						<Separator orientation="vertical" className="h-2.5 bg-muted-foreground opacity-70" />
-						<ArrowLeftRightIcon className="size-3.5 text-muted-foreground" />
+						<ArrowLeftRightIcon className="size-3.5 text-muted-foreground -me-0.5" />
 						{monitor.protocol.toUpperCase()}
 						{monitor.protocol === "tcp" && monitor.port > 0 && (
 							<>
@@ -544,6 +720,7 @@ function NetworkMonitorSheetContent({
 								<span>{monitor.port}</span>
 							</>
 						)}
+						{monitor.certInfo?.expires ? <CertExpiry cert={monitor.certInfo} /> : null}
 					</SheetDescription>
 				</SheetHeader>
 				<div className="grid gap-4">

internal/site/src/components/routes/settings/general.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ import Slider from "@/components/ui/slider"
 import { HourFormat, Unit } from "@/lib/enums"
 import { dynamicActivate } from "@/lib/i18n"
 import languages from "@/lib/languages"
-import { $userSettings, defaultLayoutWidth } from "@/lib/stores"
+import { $chartTime, $userSettings, defaultLayoutWidth, getUserChartTime } from "@/lib/stores"
 import { chartTimeData, currentHour12 } from "@/lib/utils"
 import type { UserSettings } from "@/types"
 import { saveSettings } from "./layout"
@@ -22,6 +22,9 @@ export default function SettingsProfilePage({ userSettings }: { userSettings: Us
 	const { i18n } = useLingui()
 	const currentUserSettings = useStore($userSettings)
 	const layoutWidth = currentUserSettings.layoutWidth ?? defaultLayoutWidth
+	// without a value the hidden select submits an empty string, which would persist
+	// a chart time that no longer loads any data (#2104)
+	const chartTime = getUserChartTime(userSettings)
 
 	async function handleSubmit(e: React.FormEvent<HTMLFormElement>) {
 		e.preventDefault()
@@ -29,6 +32,8 @@ export default function SettingsProfilePage({ userSettings }: { userSettings: Us
 		const formData = new FormData(e.target as HTMLFormElement)
 		const data = Object.fromEntries(formData) as Partial<UserSettings>
 		await saveSettings(data)
+		// apply the saved default time period to the active charts
+		$chartTime.set(getUserChartTime())
 		setIsLoading(false)
 	}
 
@@ -122,7 +127,7 @@ export default function SettingsProfilePage({ userSettings }: { userSettings: Us
 							<Label className="block" htmlFor="chartTime">
 								<Trans>Default time period</Trans>
 							</Label>
-							<Select name="chartTime" key={userSettings.chartTime} defaultValue={userSettings.chartTime}>
+							<Select name="chartTime" key={chartTime} defaultValue={chartTime}>
 								<SelectTrigger id="chartTime">
 									<SelectValue />
 								</SelectTrigger>

internal/site/src/components/routes/system.tsx

@@ -211,7 +211,6 @@ export default memo(function SystemDetail({ id }: { id: string }) {
 						<TemperatureChart {...coreProps} setPageBottomExtraMargin={setPageBottomExtraMargin} />
 						<FanChart {...coreProps} />
 						<BatteryChart system={system} {...coreProps} />
-						<SwapChart chartData={chartData} grid={grid} dataEmpty={dataEmpty} systemStats={systemStats} />
 						{pageBottomExtraMargin > 0 && <div style={{ marginBottom: pageBottomExtraMargin }}></div>}
 					</div>
 				</TabsContent>

internal/site/src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx

@@ -27,6 +27,8 @@ type MonitorChartBaseProps = MonitorChartProps & {
 	tickFormatter: (value: number) => string
 	contentFormatter: ({ value }: { value: number | string }) => string | number
 	domain?: [number | "auto", number | "auto"]
+	/** Overrides the per-monitor line colors (e.g. a fixed color for single-monitor charts). */
+	color?: string
 }
 
 function MonitorChart({
@@ -41,6 +43,7 @@ function MonitorChart({
 	tickFormatter,
 	contentFormatter,
 	domain,
+	color,
 	showFilter = monitors.length > 1,
 }: MonitorChartBaseProps) {
 	const storedFilter = useStore($monitorFilter)
@@ -67,11 +70,12 @@ function MonitorChart({
 				label,
 				dataKey: (record: NetworkMonitorStatsRecord) => record.stats?.[p.id]?.[metric] ?? null,
 				dot,
-				color: count <= 5 ? i + 1 : `hsl(${(i * 360) / count}, var(--chart-saturation), var(--chart-lightness))`,
+				color:
+					color ?? (count <= 5 ? i + 1 : `hsl(${(i * 360) / count}, var(--chart-saturation), var(--chart-lightness))`),
 			})
 		}
 		return { dataPoints: points, visibleKeys: visibleIDs }
-	}, [monitors, filter, metric, chartData.chartTime])
+	}, [monitors, filter, metric, chartData.chartTime, color])
 
 	const filteredMonitorStats = useMemo(() => {
 		if (!visibleKeys.length) return monitorStats
@@ -200,6 +204,7 @@ export function LossChart({ monitorStats, grid, monitors, chartData, empty, titl
 			title={title}
 			description={t`Packet loss (%)`}
 			domain={[0, 100]}
+			color="var(--destructive)"
 			tickFormatter={(value) => `${toFixedFloat(value, value >= 10 ? 0 : 1)}%`}
 			contentFormatter={({ value }) => {
 				if (typeof value !== "number") {

internal/site/src/components/routes/system/use-system-data.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ import {
 	$maxValues,
 	$systems,
 	$userSettings,
+	getUserChartTime,
 } from "@/lib/stores"
 import { chartTimeData, listen, parseSemVer } from "@/lib/utils"
 import type {
@@ -90,7 +91,7 @@ export function useSystemData(id: string) {
 	useEffect(() => {
 		return () => {
 			if (!persistChartTime.current) {
-				$chartTime.set($userSettings.get().chartTime)
+				$chartTime.set(getUserChartTime())
 			}
 			persistChartTime.current = false
 			setSystemStats([])

internal/site/src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 /** biome-ignore-all lint/correctness/useHookAtTopLevel: Hooks live inside memoized column definitions */
-import { t } from "@lingui/core/macro"
+import { plural, t } from "@lingui/core/macro"
 import { Trans, useLingui } from "@lingui/react/macro"
 import { useStore } from "@nanostores/react"
 import { getPagePath } from "@nanostores/router"
@@ -345,11 +345,13 @@ export function SystemsTableColumns(viewMode: "table" | "grid"): ColumnDef<Syste
 			header: sortableHeader,
 			hideSort: true,
 			sortingFn: (a, b) => {
-				// sort priorities: 1) failed services, 2) total services
+				// sort priorities: 1) has failed services (dot color), 2) total services
 				const [totalCountA, numFailedA] = a.original.info.sv ?? [0, 0]
 				const [totalCountB, numFailedB] = b.original.info.sv ?? [0, 0]
-				if (numFailedA !== numFailedB) {
+				const hasFailedA = numFailedA > 0 ? 1 : 0
-					return numFailedA - numFailedB
+				const hasFailedB = numFailedB > 0 ? 1 : 0
+				if (hasFailedA !== hasFailedB) {
+					return hasFailedA - hasFailedB
 				}
 				return totalCountA - totalCountB
 			},
@@ -359,20 +361,36 @@ export function SystemsTableColumns(viewMode: "table" | "grid"): ColumnDef<Syste
 				if (sys.status !== SystemStatus.Up || totalCount === 0) {
 					return null
 				}
-				return (
+				const content = (
 					<span className="tabular-nums whitespace-nowrap flex gap-1.5 items-center">
 						<span
 							className={cn("block size-2 rounded-full", {
-								[STATUS_COLORS[SystemStatus.Down]]: numFailed > 0,
+								[STATUS_COLORS.pending]: numFailed > 0,
-								[STATUS_COLORS[SystemStatus.Up]]: numFailed === 0,
+								[STATUS_COLORS.up]: numFailed === 0,
 							})}
 						/>
-						{totalCount}{" "}
+						{plural(totalCount, { one: "# service", other: "# services" })}
-						<span className="text-muted-foreground text-sm -ms-0.5">
-							({t`Failed`.toLowerCase()}: {numFailed})
-						</span>
 					</span>
 				)
+				if (numFailed === 0) {
+					return content
+				}
+				return (
+					<Tooltip>
+						<TooltipTrigger asChild>
+							<Link
+								href={getPagePath($router, "system", { id: sys.id })}
+								tabIndex={-1}
+								className="relative z-10 w-fit block"
+							>
+								{content}
+							</Link>
+						</TooltipTrigger>
+						<TooltipContent>
+							{plural(numFailed, { one: "# failed service", other: "# failed services" })}
+						</TooltipContent>
+					</Tooltip>
+				)
 			},
 		},
 		{

internal/site/src/index.css

@@ -68,6 +68,7 @@
 
 	--breakpoint-xs: 26.6rem;
 	--breakpoint-450: 28rem;
+	--breakpoint-md-lg: 53rem;
 	--breakpoint-2xl: 90rem;
 
 	--radius-sm: calc(var(--radius) - 4px);
@@ -117,6 +118,7 @@
 }
 
 @layer utilities {
+
 	/* Fonts */
 	@supports (font-variation-settings: normal) {
 		:root {
@@ -147,11 +149,11 @@
 	button {
 		cursor: pointer;
 	}
-	
+
 	/* cosmetic patch for half pixel gap in table headers when scrolling content shows at top  */
 	thead.sticky:before {
 		content: "";
-		@apply absolute -top-2 left-0 w-full h-4 bg-table-header z-50	
+		@apply absolute -top-2 left-0 w-full h-4 bg-table-header z-50
 	}
 }
 
@@ -172,6 +174,7 @@
 @utility scrollbar-hide {
 	-ms-overflow-style: none;
 	scrollbar-width: none;
+
 	&::-webkit-scrollbar {
 		display: none;
 	}
@@ -188,4 +191,4 @@
 
 .recharts-yAxis {
 	@apply tabular-nums;
-}
+}

internal/site/src/lib/api.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import { basePath } from "@/components/router"
 import { toast } from "@/components/ui/use-toast"
 import { dynamicActivate, getLocale } from "@/lib/i18n"
 import type { ChartTimes, UserSettings } from "@/types"
-import { $alerts, $allSystemsById, $allSystemsByName, $userSettings } from "./stores"
+import { $alerts, $allSystemsById, $allSystemsByName, $userSettings, hydrateUserSettings } from "./stores"
 import { chartTimeData, debounce } from "./utils"
 
 /** PocketBase JS Client */
@@ -90,7 +90,7 @@ export function queueUserSettings(newSettings: Partial<UserSettings>) {
 export async function updateUserSettings() {
 	try {
 		const req = await pb.collection("user_settings").getFirstListItem("", { fields: "settings" })
-		$userSettings.set(req.settings)
+		hydrateUserSettings(req.settings)
 		dynamicActivate(req.settings.lang || getLocale())
 		return
 	} catch (e) {
@@ -99,7 +99,7 @@ export async function updateUserSettings() {
 	// create user settings if error fetching existing
 	try {
 		const createdSettings = await pb.collection("user_settings").create({ user: pb.authStore.record?.id })
-		$userSettings.set(createdSettings.settings)
+		hydrateUserSettings(createdSettings.settings)
 		dynamicActivate(createdSettings.settings.lang || getLocale())
 	} catch (e) {
 		console.error("create settings", e)

internal/site/src/lib/network-monitor-utils.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { MonitorStats, NetworkMonitorRecord, RawMonitorStatsRecord } from "@/types"
+import type { MonitorCertInfo, MonitorStats, NetworkMonitorRecord, RawMonitorStatsRecord } from "@/types"
 
 /** Derive chart metrics from the counts and response sum stored at every retention tier. */
 export function getMonitorStats(record: RawMonitorStatsRecord): MonitorStats {
@@ -15,3 +15,15 @@ export function getMonitorTarget(monitor: Pick<NetworkMonitorRecord, "target" |
 	const host = monitor.target.includes(":") && !monitor.target.startsWith("[") ? `[${monitor.target}]` : monitor.target
 	return `${host}:${monitor.port}`
 }
+
+/** Whole days until the certificate expires; negative once expired. */
+export function getCertDaysLeft(cert: Pick<MonitorCertInfo, "expires">, now = Date.now()) {
+	return Math.floor((cert.expires - now) / 86_400_000)
+}
+
+/** Expiry severity used for certificate colors. */
+export function getCertExpiryLevel(daysLeft: number): "ok" | "warning" | "critical" {
+	if (daysLeft < 7) return "critical"
+	if (daysLeft < 14) return "warning"
+	return "ok"
+}

internal/site/src/lib/stores.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { atom, computed, listenKeys, map, type ReadableAtom } from "nanostores"
+import { atom, computed, map, type ReadableAtom } from "nanostores"
 import type { AlertMap, ChartTimes, SystemRecord, UpdateInfo, UserSettings } from "@/types"
 import { pb } from "./api"
 import { Unit } from "./enums"
@@ -31,8 +31,11 @@ export const $publicKey = atom("")
 /** New version info if an update is available, otherwise undefined */
 export const $newVersion = atom<UpdateInfo | undefined>()
 
+/** Chart time period used when user settings don't provide one */
+export const defaultChartTime: ChartTimes = "1h"
+
 /** Chart time period */
-export const $chartTime = atom<ChartTimes>("1h")
+export const $chartTime = atom<ChartTimes>(defaultChartTime)
 
 /** Whether to display average or max chart values */
 export const $maxValues = atom(false)
@@ -50,13 +53,25 @@ export const $maxValues = atom(false)
 
 /** User settings */
 export const $userSettings = map<UserSettings>({
-	chartTime: "1h",
+	chartTime: defaultChartTime,
 	emails: [pb.authStore.record?.email || ""],
 	unitNet: Unit.Bytes,
 	unitTemp: Unit.Celsius,
 })
-// update chart time on change
+
-listenKeys($userSettings, ["chartTime"], ({ chartTime }) => $chartTime.set(chartTime))
+/** Chart time period stored in user settings, or the default if it's missing */
+export function getUserChartTime(settings: UserSettings = $userSettings.get()): ChartTimes {
+	return settings.chartTime || defaultChartTime
+}
+
+/**
+ * Apply settings loaded from the database, including the default chart time.
+ * Other settings writes don't touch $chartTime so they can't reset the active chart range.
+ */
+export function hydrateUserSettings(settings: UserSettings) {
+	$userSettings.set(settings)
+	$chartTime.set(getUserChartTime(settings))
+}
 
 /** Container chart filter */
 export const $containerFilter = atom("")
@@ -78,3 +93,8 @@ export const $direction = atom<"ltr" | "rtl">("ltr")
 
 /** Longest system name string. Used to reserve width in virtualized tables. */
 export const $longestSystemName = atom("")
+
+/** Incremented when measured text widths are invalidated (e.g. web font finished loading).
+ *  Anything that caches a comparison from isVisuallyLonger should recompute when this changes.
+ */
+export const $textMeasureVersion = atom(0)

internal/site/src/lib/systemsManager.ts

@@ -7,6 +7,7 @@ import {
 	$downSystems,
 	$longestSystemName,
 	$pausedSystems,
+	$textMeasureVersion,
 	$upSystems,
 } from "@/lib/stores"
 import { isVisuallyLonger, updateFavicon } from "@/lib/utils"
@@ -67,6 +68,11 @@ export function init() {
 		// run things that need to be done when systems change
 		onSystemsChanged(newSystems, newSystem, oldSystem)
 	})
+
+	// widths measured with the fallback font may rank names differently, so recompute once they're invalidated
+	$textMeasureVersion.listen(() => {
+		$longestSystemName.set(findLongestName($allSystemsById.get()))
+	})
 }
 
 /** Update the longest system name string and favicon based on system status */
@@ -78,13 +84,7 @@ function onSystemsChanged(systems: Record<string, SystemRecord>, newSystem?: Sys
 	// otherwise, if the changed system's new name is longer than the current longest, update it
 	const longestName = $longestSystemName.get()
 	if (oldSystem?.name === longestName && oldSystem.name !== newSystem?.name) {
-		let newLongest = ""
+		$longestSystemName.set(findLongestName(systems))
-		for (const id in systems) {
-			if (isVisuallyLonger(systems[id].name, newLongest)) {
-				newLongest = systems[id].name
-			}
-		}
-		$longestSystemName.set(newLongest)
 	} else if (newSystem && newSystem.name !== longestName && isVisuallyLonger(newSystem.name, longestName)) {
 		$longestSystemName.set(newSystem.name)
 	}
@@ -92,6 +92,17 @@ function onSystemsChanged(systems: Record<string, SystemRecord>, newSystem?: Sys
 	updateFavicon(downSystems.length)
 }
 
+/** Find the visually longest system name */
+function findLongestName(systems: Record<string, SystemRecord>): string {
+	let longest = ""
+	for (const id in systems) {
+		if (isVisuallyLonger(systems[id].name, longest)) {
+			longest = systems[id].name
+		}
+	}
+	return longest
+}
+
 /** Fetch systems from collection */
 async function fetchSystems(): Promise<SystemRecord[]> {
 	try {

internal/site/src/lib/use-network-monitors.ts

@@ -74,7 +74,7 @@ async function fetchMonitorStats(
 }
 
 const NETWORK_MONITOR_FIELDS =
-	"id,system,target,protocol,port,interval,res,resMin1h,resMax1h,resAvg1h,loss1h,enabled,updated"
+	"id,system,target,protocol,port,interval,res,resMin1h,resMax1h,resAvg1h,loss1h,enabled,certInfo,updated"
 
 interface UseNetworkMonitorsProps {
 	systemId?: string

internal/site/src/lib/utils.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ import { twMerge } from "tailwind-merge"
 import { toast } from "@/components/ui/use-toast"
 import type { ChartTimeData, FingerprintRecord, SemVer, SystemRecord } from "@/types"
 import { HourFormat, Unit } from "./enums"
-import { $copyContent, $userSettings } from "./stores"
+import { $copyContent, $textMeasureVersion, $userSettings } from "./stores"
 
 export function cn(...inputs: ClassValue[]) {
 	return twMerge(clsx(inputs))
@@ -451,6 +451,45 @@ export function runOnce<T extends (...args: any[]) => any>(fn: T): T {
 
 const visualWidthCache = new Map<string, number>()
 
+let measureContext: CanvasRenderingContext2D | null | undefined
+let measureFont = ""
+
+/** Canvas context for measuring text in the font the app renders with, or null where canvas is unavailable.
+ *  Only relative widths matter here, so the font size is arbitrary.
+ */
+function getMeasureContext(): CanvasRenderingContext2D | null {
+	if (measureContext === undefined) {
+		measureContext = document.createElement("canvas").getContext("2d")
+		// the fallback font has different metrics, so re-measure whenever a font finishes loading.
+		// loadingdone also covers fonts that start loading after the first measurement,
+		// which fonts.ready does not if it has already resolved.
+		if (measureContext && "fonts" in document) {
+			document.fonts.addEventListener("loadingdone", invalidateVisualWidths)
+		}
+	}
+	if (measureContext) {
+		const { fontFamily, fontWeight } = getComputedStyle(document.body)
+		const font = `${fontWeight} 16px ${fontFamily}`
+		if (font !== measureFont) {
+			const isFirstFont = !measureFont
+			measureFont = font
+			measureContext.font = font
+			visualWidthCache.clear()
+			// defer so stores aren't updated in the middle of a comparison or a render
+			if (!isFirstFont) {
+				queueMicrotask(invalidateVisualWidths)
+			}
+		}
+	}
+	return measureContext
+}
+
+/** Drop cached widths and notify anything holding a result from isVisuallyLonger */
+function invalidateVisualWidths() {
+	visualWidthCache.clear()
+	$textMeasureVersion.set($textMeasureVersion.get() + 1)
+}
+
 /** Get the visual width of a string, accounting for full-width and narrow punctuation characters.
  *  Don't use for monospaced fonts, use .length instead
  */
@@ -459,6 +498,11 @@ function getVisualStringWidth(str: string): number {
 	if (cached !== undefined) {
 		return cached
 	}
+	const measured = getMeasureContext()?.measureText(str).width
+	if (measured !== undefined) {
+		visualWidthCache.set(str, measured)
+		return measured
+	}
 	let width = 0
 	for (const char of str) {
 		if (char === ".") {

internal/site/src/locales/ar/ar.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} ساعة} other {{countString} ساع
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} دقيقة} few {{countString} دقائق} many {{countString} دقيقة} other {{countString} دقيقة}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} إدخال/إخراج"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# خيط} other {# خيط}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ساعة"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "التنبيهات النشطة"
 msgid "Active state"
 msgstr "الحالة النشطة"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "الحالة النشطة"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "إضافة {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "إضافة النظام"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "إضافة رابط"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "متوسط استغلال محركات GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "متوسط زمن الاستجابة والأدنى والأقصى"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "متوسط 1h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "تحذير - فقدان محتمل للبيانات"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "درجة مئوية (°م)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "تغيير وحدات عرض المقاييس."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "المدة"
 msgid "Edit"
 msgstr "تعديل"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "إضافة {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "إضافة النظام"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "سيتم حذف الأنظمة الحالية غير المعرفة في
 msgid "Exited active"
 msgstr "خرج نشطًا"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "ينتهي بعد ساعة واحدة أو عند إعادة تشغيل المحور."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "تصدير تكوين الأنظمة الحالية الخاصة بك."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "فهرنهايت (°ف)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "فشل"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "السمات الفاشلة:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "يتوفر تحديث للصورة"
 msgid "Inactive"
 msgstr "غير نشط"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "الفقد"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "الفقد 1h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "تعليمات الإعداد اليدوي"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "الحد الأقصى دقيقة"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "الأقصى 1h"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "استخدام الذاكرة"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "استخدام الذاكرة للحاويات"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "الأدنى 1h"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "تم بدء العملية"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "البروتوكول"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"
 msgid "Resolved"
 msgstr "تم حلها"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "تفاصيل S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "اختبار S.M.A.R.T. الذاتي"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "حفظ {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "احفظ العنوان باستخدام مفتاح الإدخال أو
 msgid "Save Settings"
 msgstr "حفظ الإعدادات"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "حفظ النظام"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "محفوظ في قاعدة البيانات ولا ينتهي حتى تقوم بتعطيله."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "تسجيل الدخول"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "إعدادات SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "الترتيب حسب"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "استخدام التبديل"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "تبديل السمة"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "تبويبات"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "الهدف"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "المهام"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "تحديث"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "الاستخدام"
 msgid "Value"
 msgstr "القيمة"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "عرض"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "عرض المزيد"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "عرض أحدث 200 تنبيه."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "الأعمدة الظاهرة"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "نعم"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "تم تحديث إعدادات المستخدم الخاصة بك."
+

internal/site/src/locales/bg/bg.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: bg\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} час} other {{countString} часа
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} минута} few {{countString} минути} many {{countString} минути} other {{countString} минути}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "В/И на {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# нишка} other {# нишки}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 час"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Активни тревоги"
 msgid "Active state"
 msgstr "Активно състояние"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Активно състояние"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Добави {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Добави Система"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Добави URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Средно използване на GPU двигатели"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Средно, минимално и максимално време за отговор"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Средно 1h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Внимание - възможност за загуба на данн
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Целзий (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Промяна на единиците за показване на метриките."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Продължителност"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактирай"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Редактиране на {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Редактиране на Система"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Съществуващи системи които не са дефин
 msgid "Exited active"
 msgstr "Излезе активно"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Изтича след един час или при рестартиране на хъба."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Експортирай конфигурацията на системи
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Фаренхайт (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Неуспешно"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Неуспешни атрибути:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Налична актуализация на образа"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивен"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Загуба"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Загуба 1h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Инструкции за ръчна настройка"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Максимум 1 минута"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Макс. 1h"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Употреба на паметта"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Използване на паметта от контейнерите"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Мин. 1h"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Процесът стартира"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Нулиране на парола"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Решен"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Детайли"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Самотест"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Запази {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Запази адреса с enter или запетая. Остави
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Запази настройките"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Запази Система"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Запазен е в базата данни и не изтича, докато не го деактивирате."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Влез"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Настройки за SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Сортиране по"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Използване на swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Смени темата"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Табове"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Цел"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Актуализирай"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Натоварване"
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Виж повече"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Прегледайте последните си 200 сигнала."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Видими полета"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Настройките за потребителя ти са обновени."
+

internal/site/src/locales/cs/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} Hodina} few {{countString} Hodiny} ma
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuta} few {{countString} minuty} many {{countString} minut} other {{countString} minut}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# vlákno} few {# vlákna} many {# vláken} other {# vláken}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hodina"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktivní výstrahy"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktivní stav"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Aktivní stav"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Přidat {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Přidat Systém"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Přidat URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Průměrné využití GPU engine"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Průměrná, minimální a maximální doba odezvy"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Prům. 1h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Upozornění - možná ztráta dat"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsia (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Změnit jednotky zobrazení metrik."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Doba trvání"
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Upravit {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Upravit Systém"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Stávající systémy, které nejsou definovány v <0>config.yml</0>, bu
 msgid "Exited active"
 msgstr "Ukončeno aktivně"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Vyprší po jedné hodině nebo při restartu hubu."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Exportovat aktuální konfiguraci systémů."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheita (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Selhalo"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Neúspěšné atributy:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "K dispozici je aktualizace obrazu"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktivní"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Ztráta"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Ztráta 1h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Pokyny k manuálnímu nastavení"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max. 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max. 1h"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Využití paměti"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Využití paměti kontejnery"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1h"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces spuštěn"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Obnovit heslo"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Vyřešeno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Detaily"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Vlastní test"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Uložit {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Adresu uložte pomocí klávesy enter nebo čárky. Pro deaktivaci e-mai
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Uložit nastavení"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Uložit Systém"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Uložen v databázi a nevyprší, dokud jej nezablokujete."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Přihlásit se"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Nastavení SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Seřadit podle"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap využití"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Přepnout motiv"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Karty"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cíl"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Úlohy"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Aktualizovat"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Využití"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Zobrazení"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Zobrazit více"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Zobrazit vašich 200 nejnovějších upozornění."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Viditelné sloupce"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Ano"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše uživatelská nastavení byla aktualizována."
+

internal/site/src/locales/da/da.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: da\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} time} other {{countString} timer}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minut} other {{countString} minutter}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# tråd} other {# tråde}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 time"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktive Alarmer"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktiv tilstand"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Aktiv tilstand"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Tilføj {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Tilføj System"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Tilføj URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Gennemsnitlig udnyttelse af GPU-enheder"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Gennemsnitlig, minimum og maksimum svartid"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Gns 1h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Forsigtig - muligt tab af data"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Ændre viste enheder for målinger."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Varighed"
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Rediger {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Rediger System"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Eksisterende systemer ikke defineret i <0>config.yml</0> vil blive slett
 msgid "Exited active"
 msgstr "Afsluttet aktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Udløber efter en time eller ved hub-genstart."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Eksporter din nuværende systemkonfiguration."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislykkedes"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Mislykkede attributter:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Imageopdatering tilgængelig"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Tab"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Tab 1h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Manuel opsætningsvejledning"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks. 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks 1h"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Hukommelsesforbrug"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Containeres hukommelsesforbrug"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr ""
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces startet"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Nulstil adgangskode"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Løst"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.-detaljer"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. selvtest"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Gem {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Gem adresse ved hjælp af enter eller komma. Lad feltet stå tomt for at
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Gem indstillinger"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Gem System"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Gemt i databasen og udløber ikke, før du deaktiverer det."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Log ind"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP-indstillinger"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorter efter"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap forbrug"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Skift tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Faner"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Mål"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Opgaver"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Opdater"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Udnyttelse"
 msgid "Value"
 msgstr "Værdi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Se mere"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Se dine 200 nyeste alarmer."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Synlige felter"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dine brugerindstillinger er opdateret."
+

internal/site/src/locales/de/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} Stunde} other {{countString} Stunden}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} Minute} other {{countString} Minuten}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} E/A"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# Thread} other {# Threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 Stunde"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktive Warnungen"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktiver Zustand"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Aktiver Zustand"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "{foo} hinzufügen"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "System hinzufügen"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "URL hinzufügen"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Durchschnittliche Auslastung der GPU-Engines"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Durchschnittliche, minimale und maximale Antwortzeit"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Ø 1h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Vorsicht - potenzieller Datenverlust"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Anzeigeeinheiten der Werte ändern."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Dauer"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "{foo} bearbeiten"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "System bearbeiten"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Bestehende Systeme, die nicht in der <0>config.yml</0> definiert sind, w
 msgid "Exited active"
 msgstr "Beendet aktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Läuft nach einer Stunde oder bei Hub-Neustart ab."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Exportiere die aktuelle Systemkonfiguration."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Fehlgeschlagen"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Fehlgeschlagene Attribute:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Image-Update verfügbar"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Verlust"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Verlust 1h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Anleitung zur manuellen Einrichtung"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 Min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr ""
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Arbeitsspeichernutzung"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Speichernutzung der Container"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr ""
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Prozess gestartet"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Passwort zurücksetzen"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Gelöst"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.-Details"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T.-Selbsttest"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} speichern"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Adresse mit der Enter-Taste oder Komma speichern. Leer lassen, um E-Mail
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Einstellungen speichern"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "System speichern"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "In der Datenbank gespeichert und läuft nicht ab, bis Sie es deaktivieren."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Anmelden"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP-Einstellungen"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortieren nach"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap-Nutzung"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Design wechseln"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Tabs"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Aktualisieren"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Auslastung"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Mehr anzeigen"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Sieh dir die neusten 200 Alarme an."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Sichtbare Spalten"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Deine Benutzereinstellungen wurden aktualisiert."
+

internal/site/src/locales/el/el.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: el\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Greek\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} ώρα} other {{countString} ώρες
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} λεπτό} other {{countString} λεπτά}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ώρα"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Ενεργές ειδοποιήσεις"
 msgid "Active state"
 msgstr "Ενεργή κατάσταση"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Ενεργή κατάσταση"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Προσθήκη {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Προσθήκη Σύστημα"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Προσθήκη URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Μέση χρήση των μηχανών GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Μέσος, ελάχιστος και μέγιστος χρόνος απόκρισης"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Μέσος όρος 1ώρου"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Προσοχή - πιθανή απώλεια δεδομένων"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Κελσίου (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Αλλάξτε τις μονάδες εμφάνισης των μετρήσεων."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Διάρκεια"
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Επεξεργασία {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Επεξεργασία Σύστημα"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Τα υπάρχοντα συστήματα που δεν ορίζοντ
 msgid "Exited active"
 msgstr "Ενεργό μετά την έξοδο"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Λήγει μετά από μία ώρα ή με επανεκκίνηση του κόμβου."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Εξαγάγετε την τρέχουσα διαμόρφωση των
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Φαρενάιτ (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Απέτυχε"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Αποτυχημένα χαρακτηριστικά:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Διατίθεται ενημέρωση εικόνας"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Ανενεργό"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Απώλεια"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Απώλεια 1ώρου"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Οδηγίες χειροκίνητης εγκατάστασης"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Μέγ. 1 λ"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Μέγιστο 1ώρου"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Χρήση μνήμης"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Χρήση μνήμης των κοντέινερ"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Ελάχιστο 1ώρου"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Η διεργασία ξεκίνησε"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Πρωτόκολλο"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Επιλύθηκε"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Λεπτομέρειες S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Αυτοέλεγχος S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Αποθήκευση {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Αποθηκεύστε τη διεύθυνση με Enter ή κόμμα.
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Αποθήκευση Σύστημα"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων και δεν λήγει μέχρι να το απενεργοποιήσετε."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Σύνδεση"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ταξινόμηση κατά"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Χρήση swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Αλλαγή θέματος"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Καρτέλες"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Στόχος"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Εργασίες"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Ενημέρωση"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Χρήση"
 msgid "Value"
 msgstr "Τιμή"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Προβολή περισσότερων"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Προβάλετε τις 200 πιο πρόσφατες ειδοποιήσεις σας."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Ορατά πεδία"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Ναι"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Οι ρυθμίσεις χρήστη σας ενημερώθηκαν."
+

internal/site/src/locales/en/en.po

@@ -47,14 +47,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} hour} other {{countString} hours}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hour"
@@ -118,10 +130,10 @@ msgstr "Active Alerts"
 msgid "Active state"
 msgstr "Active state"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -131,6 +143,13 @@ msgstr "Active state"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Add {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Add System"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Add URL"
@@ -255,6 +274,7 @@ msgstr "Average utilization of GPU engines"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Average, minimum, and maximum response time"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Avg 1h"
@@ -378,6 +398,19 @@ msgstr "Caution - potential data loss"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificate"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr "Certificate expired {expires}"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr "Certificate expires {expires}"
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Change display units for metrics."
@@ -771,12 +804,15 @@ msgstr "Duration"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Edit {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Edit System"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -862,6 +898,10 @@ msgstr "Existing systems not defined in <0>config.yml</0> will be deleted. Pleas
 msgid "Exited active"
 msgstr "Exited active"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr "Expired"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -882,10 +922,6 @@ msgstr "Export your current systems configuration."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Failed"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Failed Attributes:"
@@ -1085,6 +1121,7 @@ msgstr "Image update available"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactive"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1177,6 +1214,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Loss"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Loss 1h"
@@ -1199,6 +1237,7 @@ msgstr "Manual setup instructions"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max 1h"
@@ -1229,6 +1268,7 @@ msgstr "Memory Usage"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Memory usage of containers"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min 1h"
@@ -1560,6 +1600,7 @@ msgstr "Process started"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
@@ -1648,6 +1689,7 @@ msgstr "Reset Password"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resolved"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1693,7 +1735,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Details"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Self-Test"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Save {foo}"
@@ -1707,6 +1748,10 @@ msgstr "Save address using enter key or comma. Leave blank to disable email noti
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Save Settings"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Save System"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Saved in the database and does not expire until you disable it."
@@ -1828,6 +1873,7 @@ msgstr "Sign in"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP settings"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sort By"
@@ -1870,12 +1916,11 @@ msgstr "Swap Usage"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Switch theme"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1920,9 +1965,15 @@ msgstr "Tabs"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Target"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tasks"
@@ -2157,6 +2208,7 @@ msgstr "Update"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2212,6 +2264,7 @@ msgstr "Utilization"
 msgid "Value"
 msgstr "Value"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "View"
@@ -2226,6 +2279,7 @@ msgstr "View more"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "View your 200 most recent alerts."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Visible Fields"

internal/site/src/locales/es/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} hora} other {{countString} horas}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuto} other {{countString} minutos}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "E/S de {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# hilo} other {# hilos}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hora"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Alertas activas"
 msgid "Active state"
 msgstr "Estado activo"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Estado activo"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Agregar {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Agregar Sistema"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Agregar URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Utilización promedio de motores GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Tiempo de respuesta medio, mínimo y máximo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Prom. 1 h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Precaución - posible pérdida de datos"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Cambiar las unidades de visualización de las métricas."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Duración"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Editar {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Editar Sistema"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Los sistemas existentes no definidos en <0>config.yml</0> serán elimina
 msgid "Exited active"
 msgstr "Salió activo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Expira después de una hora o al reiniciar el hub."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Exporta la configuración actual de sus sistemas."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallido"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Atributos fallidos:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Actualización de imagen disponible"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactivo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Pérdida"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Pérdida 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Instrucciones manuales de configuración"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Máx. 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Máx. 1 h"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Uso de memoria"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Uso de memoria de los contenedores"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Mín. 1 h"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Proceso iniciado"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Restablecer contraseña"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resuelto"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Detalles S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Autoprueba S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Guardar {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Guarda la dirección usando la tecla enter o coma. Deja en blanco para d
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Guardar configuración"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Guardar Sistema"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Guardado en la base de datos y no expira hasta que lo desactives."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Configuración SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar por"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Uso de swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Cambiar tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Pestañas"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Objetivo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Actualizar"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Utilización"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Ver más"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Ver tus 200 alertas más recientes."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Columnas visibles"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Sí"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Tu configuración de usuario ha sido actualizada."
+

internal/site/src/locales/fa/fa.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} ساعت} other {{countString} ساع
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} دقیقه} few {{countString} دقیقه} many {{countString} دقیقه} other {{countString} دقیقه}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "ورودی/خروجی {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# رشته} other {# رشته}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "۱ ساعت"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr " هشدارهای فعال"
 msgid "Active state"
 msgstr "وضعیت فعال"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "وضعیت فعال"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "افزودن {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "افزودن سیستم"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "افزودن آدرس اینترنتی"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "میانگین استفاده از موتورهای GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "میانگین، حداقل و حداکثر زمان پاسخ"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "میانگین ۱ ساعت"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "احتیاط - احتمال از دست رفتن داده‌ها"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "سلسیوس (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "تغییر واحدهای نمایش برای معیارها."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "مدت زمان"
 msgid "Edit"
 msgstr "ویرایش"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "ویرایش {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "ویرایش سیستم"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "سیستم‌های موجود که در <0>config.yml</0> تعریف ن
 msgid "Exited active"
 msgstr "خروج فعال"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "پس از یک ساعت یا راه‌اندازی مجدد هاب منقضی می‌شود."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "پیکربندی سیستم‌های فعلی خود را خارج کن
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "فارنهایت (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "ناموفق"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "ویژگی‌های ناموفق:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "به‌روزرسانی image موجود است"
 msgid "Inactive"
 msgstr "غیرفعال"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "افت"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "افت ۱ ساعت"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "دستورالعمل‌های راه‌اندازی دستی"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "حداکثر ۱ دقیقه"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "حداکثر ۱ ساعت"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "میزان استفاده از حافظه"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "میزان استفاده حافظه کانتینرها"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "حداقل ۱ ساعت"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "فرآیند شروع شد"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "پروتکل"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "بازنشانی رمز عبور"
 msgid "Resolved"
 msgstr "حل شده"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "جزئیات S.M.A.R.T"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "تست خود S.M.A.R.T"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "ذخیره {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "آدرس را با استفاده از کلید Enter یا کاما ذخ
 msgid "Save Settings"
 msgstr "ذخیره تنظیمات"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "ذخیره سیستم"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "در پایگاه داده ذخیره شده و تا زمانی که آن را غیرفعال نکنید، منقضی نمی‌شود."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "ورود"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "تنظیمات SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "مرتب‌سازی بر اساس"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "میزان استفاده از Swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "تغییر تم"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "تب‌ها"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "هدف"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "وظایف"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "به‌روزرسانی"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "بهره‌وری"
 msgid "Value"
 msgstr "مقدار"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "مشاهده"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "مشاهده بیشتر"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "۲۰۰ هشدار اخیر خود را مشاهده کنید."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "فیلدهای قابل مشاهده"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "بله"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "تنظیمات کاربری شما به‌روزرسانی شد."
+

internal/site/src/locales/fr/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} heure} other {{countString} heures}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minute} other {{countString} minutes}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "E/S {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 heure"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Alertes actives"
 msgid "Active state"
 msgstr "État actif"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "État actif"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Ajouter {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Ajouter Système"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Ajouter l’URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Utilisation moyenne des moteurs GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Temps de réponse moyen, minimal et maximal"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Moy. 1 h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Attention - perte de données potentielle"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Ajuster les unités d'affichage pour les métriques."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Modifier {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Modifier Système"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Les systèmes existants non définis dans <0>config.yml</0> seront suppr
 msgid "Exited active"
 msgstr "Sorti actif"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Expire après une heure ou au redémarrage du hub."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Exportez la configuration actuelle de vos systèmes."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Échoué"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Attributs défaillants :"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Mise à jour de l’image disponible"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactif"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Perte"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Perte 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Guide pour une installation manuelle"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max. 1 h"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Utilisation de la mémoire"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Utilisation de la mémoire des conteneurs"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 h"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Processus démarré"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Résolu"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Détails S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Auto-test S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Enregistrer {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Enregistrez l'adresse en utilisant la touche Entrée ou la virgule. Lais
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Enregistrer les paramètres"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Enregistrer Système"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Enregistré dans la base de données et n'expire pas tant que vous ne le désactivez pas."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Se connecter"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Paramètres SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Trier par"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Utilisation du swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Changer de thème"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Onglets"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cible"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Mettre à jour"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Utilisation"
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Vue"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Voir plus"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Voir vos 200 dernières alertes."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Colonnes visibles"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Oui"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vos paramètres utilisateur ont été mis à jour."
+

internal/site/src/locales/he/he.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} שעה} two {{countString} שעות}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} דקה} two {{countString} דקות} other {{countString} דקות}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "קלט/פלט של {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# תהליכון} other {# תהליכונים}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "שעה"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "התראות פעילות"
 msgid "Active state"
 msgstr "מצב פעיל"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "מצב פעיל"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "הוסף {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "הוסף מערכת"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "הוסף URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "ניצול ממוצע של מנועי GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "זמן תגובה ממוצע, מינימלי ומקסימלי"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "ממוצע שעה אחת"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "זהירות - אפשרות לאובדן נתונים"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "צלזיוס (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "שנה יחידות תצוגה עבור מדדים."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "משך זמן"
 msgid "Edit"
 msgstr "ערוך"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "ערוך {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "ערוך מערכת"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "מערכות קיימות שלא מוגדרות ב-<0>config.yml</0> י
 msgid "Exited active"
 msgstr "יצא פעיל"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "התוקף פג לאחר שעה או לאחר הפעלת ה־hub מחדש."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "ייצא את תצורת המערכות הנוכחית שלך."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "פרנהייט (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "נכשל"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "מאפיינים שנכשלו:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "עדכון תמונה זמין"
 msgid "Inactive"
 msgstr "לא פעיל"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "אובדן"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "אובדן שעה אחת"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "הוראות התקנה ידניות"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "מקס 1 דק'"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "מקסימום שעה אחת"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "שימוש בזיכרון"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "שימוש בזיכרון של קונטיינרים"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "מינימום שעה אחת"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "תהליך התחיל"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "פרוטוקול"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "איפוס סיסמה"
 msgid "Resolved"
 msgstr "נפתר"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "פרטי S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "בדיקה עצמית S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "שמור {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "שמור כתובת באמצעות מקש enter או פסיק. השאר
 msgid "Save Settings"
 msgstr "שמור הגדרות"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "שמור מערכת"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "נשמר במסד הנתונים ולא פג תוקף עד שתבטל אותו."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "התחבר"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "הגדרות SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "מיין לפי"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "שימוש ב-Swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "החלף ערכת נושא"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "לשוניות"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "יעד"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "משימות"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "עדכן"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "ניצולת"
 msgid "Value"
 msgstr "ערך"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "צפה"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "צפה בעוד"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "צפה ב-200 ההתראות האחרונות שלך."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "שדות גלויים"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "כן"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "הגדרות המשתמש שלך עודכנו."
+

internal/site/src/locales/hr/hr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Croatian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} sat} other {{countString} sati}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuta} few {{countString} minuta} many {{countString} minuta} other {{countString} minute}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O za {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# nit} few {# niti} other {# niti}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 sat"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktivna Upozorenja"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktivno stanje"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Aktivno stanje"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Dodaj {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Dodaj Sustav"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Dodaj URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Prosječna iskorištenost grafičkih procesora"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Prosječno, minimalno i maksimalno vrijeme odziva"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Prosjek 1 h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Oprez - mogući gubitak podataka"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Promijenite mjerene jedinice korištene za prikazivanje podataka."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Trajanje"
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Uredi {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Uredi Sustav"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Postojeći sustavi koji nisu definirani u <0>config.yml</0> datoteci bit
 msgid "Exited active"
 msgstr "Izašlo aktivno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Istječe nakon jednog sata ili ponovnog pokretanja huba."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Izvoz trenutne sistemske konfiguracije."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Farenhajt (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Neuspješno"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Neuspjeli atributi:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Dostupno je ažuriranje slike"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktivno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Gubitak"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Gubitak 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Upute za ručno postavljanje"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maksimalno 1 minuta"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 h"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Iskorištenost memorije"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Upotreba memorije spremnika"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 h"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces pokrenut"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Resetiraj Lozinku"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Razrješeno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Detalji"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Samotestiranje"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Spremi {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Spremite adresu pomoću tipke enter ili zarez. Ostavite prazno kako bist
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Spremi Postavke"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Spremi Sustav"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Spremljeno u bazi podataka i ne istječe dok ga ne onemogućite."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Prijava"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP postavke"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortiraj po"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap Iskorištenost"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Promijeni temu"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Kartice"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cilj"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadaci"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Ažuriraj"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Iskorištenost"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrijednost"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Prikaz"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Prikaži više"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Pogledajte posljednjih 200 upozorenja."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Vidljiva polja"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Da"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše korisničke postavke su ažurirane."
+

internal/site/src/locales/hu/hu.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} óra} other {{countString} óra}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} perc} few {{countString} perc} many {{countString} perc} other {{countString} perc}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# szál} other {# szál}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 óra"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktív riasztások"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktív állapot"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Aktív állapot"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Hozzáadás {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Hozzáadás Rendszer"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "URL hozzáadása"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "GPU-k átlagos kihasználtsága"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Átlagos, minimális és maximális válaszidő"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Átl. 1 óra"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Figyelem - potenciális adatvesztés"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "A mértékegységek megjelenítésének megváltoztatása."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Időtartam"
 msgid "Edit"
 msgstr "Szerkesztés"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Szerkesztés {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Szerkesztés Rendszer"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "A <0>config.yml</0> fájlban nem definiált meglévő rendszerek törlé
 msgid "Exited active"
 msgstr "Aktívként kilépett"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Lejár egy óra után vagy a hub újraindításakor."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Exportálja a jelenlegi rendszerkonfigurációt."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Sikertelen"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Sikertelen attribútumok:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Képfrissítés érhető el"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktív"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Veszteség"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Veszteség 1 óra"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Manuális beállítási lépések"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maximum 1 perc"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max. 1 óra"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Memóriahasználat"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Konténerek memóriahasználata"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 óra"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Folyamat elindítva"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Jelszó visszaállítása"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Megoldva"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Részletek"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Önteszt"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} mentése"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Mentse el a címet az Enter billentyű vagy a vessző használatával. H
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Beállítások mentése"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Rendszer mentése"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Elmentve az adatbázisban és nem jár le, amíg ki nem kapcsolod."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Bejelentkezés"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP beállítások"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Rendezés"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap használat"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Téma váltása"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Lapok"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cél"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Feladatok"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Frissítés"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Kihasználtság"
 msgid "Value"
 msgstr "Érték"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Nézet"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Továbbiak megjelenítése"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Legfrissebb 200 riasztásod áttekintése."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Látható mezők"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Igen"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "A felhasználói beállítások frissítésre kerültek."
+

internal/site/src/locales/id/id.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: id\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} jam} other {{countString} jam}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} menit} few {{countString} menit} many {{countString} menit} other {{countString} menit}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# thread}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 jam"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Peringatan Aktif"
 msgid "Active state"
 msgstr "Status aktif"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Status aktif"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Tambah {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Tambah Sistem"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Tambah URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Rata-rata utilisasi GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Waktu respons rata-rata, minimum, dan maksimum"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Rata-rata 1 jam"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Perhatian - potensi kehilangan data"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Ubah tampilan satuan untuk metrik."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Durasi"
 msgid "Edit"
 msgstr "Ubah"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Ubah {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Ubah Sistem"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Sistem yang ada yang tidak didefinisikan dalam <0>config.yml</0> akan di
 msgid "Exited active"
 msgstr "Keluar aktif"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Kedaluwarsa setelah satu jam atau saat restart hub."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Export konfigurasi sistem anda saat ini."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Gagal"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Atribut yang Gagal:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Pembaruan gambar tersedia"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Tidak aktif"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Kehilangan paket"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Kehilangan paket 1 jam"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Instruksi setup manual"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks 1 mnt"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 jam"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Penggunaan Memori"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Penggunaan memori container"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 jam"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Proses dimulai"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Reset Kata Sandi"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Diselesaikan"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Detail S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Self-Test S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Simpan {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Simpan alamat menggunakan tombol enter atau koma. Biarkan kosong untuk m
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Simpan Pengaturan"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Simpan Sistem"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Disimpan di database dan tidak kedaluwarsa sampai Anda menonaktifkannya."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Masuk"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Pengaturan SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Urutkan Berdasarkan"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Penggunaan Swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Ganti tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Tab"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Target"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tugas"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Perbarui"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Utilisasi"
 msgid "Value"
 msgstr "Nilai"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Lihat"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Lihat lebih banyak"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Lihat 200 peringatan terbaru anda."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Metrik yang Terlihat"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Ya"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Pengaturan pengguna anda telah diperbarui."
+

internal/site/src/locales/it/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} ora} other {{countString} ore}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuto} other {{countString} minuti}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O di {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# thread}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ora"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Avvisi Attivi"
 msgid "Active state"
 msgstr "Stato attivo"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Stato attivo"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Aggiungi {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Aggiungi Sistema"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Aggiungi URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Utilizzo medio dei motori GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Tempo di risposta medio, minimo e massimo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Media 1 h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Attenzione - possibile perdita di dati"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Modifica le unità di visualizzazione per le metriche."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Durata"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Modifica {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Modifica Sistema"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "I sistemi esistenti non definiti in <0>config.yml</0> verranno eliminati
 msgid "Exited active"
 msgstr "Uscito attivo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Scade dopo un'ora o al riavvio dell'hub."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Esporta la configurazione attuale dei tuoi sistemi."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallito"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Attributi falliti:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Aggiornamento dell’immagine disponibile"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inattivo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Perdita"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Perdita 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Istruzioni di configurazione manuale"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max 1 h"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Utilizzo Memoria"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Utilizzo della memoria dei container"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min 1 h"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Processo avviato"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Reimposta Password"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Risolto"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Dettagli S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Autotest S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Salva {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Salva l'indirizzo usando il tasto invio o la virgola. Lascia vuoto per d
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Salva Impostazioni"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Salva Sistema"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Salvato nel database e non scade finché non lo disabiliti."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Accedi"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Impostazioni SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordina per"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Utilizzo Swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Cambia tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Schede"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Destinazione"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Attività"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Aggiorna"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Utilizzo"
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Visualizza altro"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Visualizza i tuoi 200 avvisi più recenti."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Colonne visibili"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Sì"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Le impostazioni utente sono state aggiornate."
+

internal/site/src/locales/ja/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 時間} other {{countString} 時間}}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} 分} few {{countString} 分} many {{countString} 分} other {{countString} 分}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} の I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# スレッド} other {# スレッド}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1時間"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "アクティブなアラート"
 msgid "Active state"
 msgstr "アクティブ状態"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "アクティブ状態"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "{foo}を追加"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "システムを追加"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "URLを追加"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "GPUエンジンの平均使用率"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "応答時間の平均、最小、最大"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1時間平均"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "注意 - データ損失の可能性"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "摂氏 (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "メトリックの表示単位を変更します。"
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "期間"
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "{foo}を編集"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "システムを編集"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "<0>config.yml</0>に定義されていない既存のシステムは削
 msgid "Exited active"
 msgstr "アクティブ状態で終了"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "1時間後、またはハブの再起動時に有効期限が切れます。"
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "現在のシステム設定をエクスポートします。"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "華氏 (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "失敗"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "失敗した属性:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "イメージの更新があります"
 msgid "Inactive"
 msgstr "非アクティブ"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "パケットロス"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1時間のパケットロス"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "手動セットアップの手順"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "最大1分"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1時間最大"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "メモリ使用率"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "コンテナのメモリ使用量"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1時間最小"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "プロセス開始"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "プロトコル"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "パスワードをリセット"
 msgid "Resolved"
 msgstr "解決済み"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.詳細"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T.セルフテスト"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} を保存"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Enterキーまたはカンマを使用してアドレスを保存しま
 msgid "Save Settings"
 msgstr "設定を保存"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "システム を保存"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "データベースに保存され、無効にするまで有効期限が切れません。"
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "サインイン"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP設定"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "並び替え基準"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "スワップ使用量"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "テーマを切り替え"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "タブ"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "対象"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "タスク"
@@ -2104,7 +2155,7 @@ msgstr "1時間のパケットロス率がしきい値を超えるとトリガ
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when status switches between up and down"
-msgstr "ステータスが上から下に切り替わるときにトリガーされます"
+msgstr "ステータスが稼働中と停止中の間で切り替わったときにトリガーされます"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when usage of any disk exceeds a threshold"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "利用率"
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "表示"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "もっと見る"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "直近200件のアラートを表示します。"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "表示列"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "はい"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "ユーザー設定が更新されました。"
+

internal/site/src/locales/ko/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 시간} other {{countString} 시간}}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} 분} few {{countString} 분} many {{countString} 분} other {{countString} 분}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# 스레드} other {# 스레드}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1시간"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "활성화된 알림들"
 msgid "Active state"
 msgstr "활성 상태"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "활성 상태"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "{foo} 추가"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "시스템 추가"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "URL 추가"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "GPU 엔진 평균 사용량"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "평균, 최소 및 최대 응답 시간"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1시간 평균"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "주의 - 데이터 손실 가능성"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "섭씨 (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "메트릭의 표시 단위를 변경합니다."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "기간"
 msgid "Edit"
 msgstr "수정"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "{foo} 수정"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "시스템 수정"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "<0>config.yml</0>에 정의되지 않은 기존 시스템은 삭제됩
 msgid "Exited active"
 msgstr "활성 종료됨"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "한 시간 후 또는 허브 재시작 시 만료됩니다."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "현재 시스템 구성 내보내기"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "화씨 (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "실패"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "실패한 속성:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "이미지 업데이트 사용 가능"
 msgid "Inactive"
 msgstr "비활성"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "패킷 손실"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1시간 패킷 손실"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "수동 설정 방법"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "1분간 최댓값"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1시간 최대"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "메모리 사용량"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "컨테이너 메모리 사용량"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1시간 최소"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "프로세스 시작됨"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "프로토콜"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "비밀번호 재설정"
 msgid "Resolved"
 msgstr "해결됨"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. 세부 정보"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. 자체 테스트"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} 저장"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Enter 키 또는 쉼표를 사용하여 주소를 저장하세요. 이
 msgid "Save Settings"
 msgstr "설정 저장"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "시스템 저장"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "데이터베이스에 저장되며 비활성화할 때까지 만료되지 않습니다."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "로그인"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP 설정"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "정렬 기준"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "스왑 사용량"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "테마 전환"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "탭"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "대상"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "업데이트"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "사용률"
 msgid "Value"
 msgstr "값"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "보기"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "더 보기"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "최근 200개의 알림을 봅니다."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "표시할 열"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "예"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "사용자 설정이 업데이트되었습니다."
+

internal/site/src/locales/nl/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} uur} other {{countString} uren}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuut} other {{countString} minuten}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O van {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 uur"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Actieve waarschuwingen"
 msgid "Active state"
 msgstr "Actieve status"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Actieve status"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Voeg {foo} toe"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Voeg Systeem toe"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Voeg URL toe"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Gemiddeld gebruik van GPU-engines"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Gemiddelde, minimale en maximale reactietijd"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Gem. 1 u"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Opgelet - potentieel gegevensverlies"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Verander statistiek eenheden."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Duur"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Bewerk {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Bewerk Systeem"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Bestaande systemen die niet gedefinieerd zijn in <0>config.yml</0> zulle
 msgid "Exited active"
 msgstr "Beëindigd actief"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Verloopt na één uur of bij hub-herstart."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Exporteer je huidige systeemconfiguratie."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislukt"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Mislukte kenmerken:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Image-update beschikbaar"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactief"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Verlies"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Verlies 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Handmatige installatie-instructies"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max. 1 u"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Geheugengebruik"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Geheugengebruik van containers"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 u"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces gestart"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Wachtwoord resetten"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Opgelost"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.-details"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Zelf-test"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} opslaan"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Bewaar het adres met de enter-toets of komma. Laat leeg om e-mailmelding
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Instellingen opslaan"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Systeem opslaan"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Opgeslagen in de database en verloopt niet totdat u het uitschakelt."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Aanmelden"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP-instellingen"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorteren op"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap gebruik"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Wissel thema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Tabbladen"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Doel"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Taken"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Bijwerken"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Gebruik"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Weergave"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Meer weergeven"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Bekijk je 200 meest recente meldingen."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Zichtbare kolommen"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Je gebruikersinstellingen zijn bijgewerkt."
+

internal/site/src/locales/no/no.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: no\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 18:40\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} time} other {{countString} timer}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minutt} other {{countString} minutter}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# dag} other {# dager}}"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O for {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr "{numFailed, plural, one {# feilet tjeneste} other {# feilede tjenester}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# tråd} other {# tråder}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr "{totalCount, plural, one {# tjeneste} other {# tjenester}}"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 time"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktive Alarmer"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktiv tilstand"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr "Legg til"
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Aktiv tilstand"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Legg til {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Legg til System"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Legg Til URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Gjennomsnittlig utnyttelse av GPU-motorer"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Gjennomsnittlig, minste og høyeste svartid"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Gj.sn. 1 t"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Advarsel - potensielt tap av data"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr "Sertifikat"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr "Sertifikatet utløper {expires}"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr "Sertifikatet utløper {expires}"
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Endre måleenheter for målinger."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Varighet"
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Rediger {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Rediger System"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Eksisterende systemer som ikke er er definert i <0>config.yml</0> vil bl
 msgid "Exited active"
 msgstr "Avsluttet aktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr "Utløpt"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Utløper etter en time eller ved hub-omstart."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Eksporter din nåværende systemkonfigurasjon"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislyktes"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Mislykkede attributter:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Bildeoppdatering tilgjengelig"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Tap"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Tap 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Instruks for Manuell Installasjon"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 t"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Minnebruk"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Minnebruk for containere"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 t"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Prosess startet"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Nullstill Passord"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Løst"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.-detaljer"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. selvtest"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Lagre {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Lagre adressen med Enter-tasten eller komma. La feltet være tomt for å
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Lagre Innstillinger"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Lagre System"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Lagret i databasen og utløper ikke før du deaktiverer det."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Logg inn"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP-innstillinger"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorter Etter"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap-bruk"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Bytt tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Faner"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Mål"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr "mål [,protokoll[,port[,interval]]"
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Oppgaver"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Oppdater"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Utnyttelse"
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Visning"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Se mer"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Vis de 200 siste varslene."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Synlige Felter"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dine brukerinnstillinger har blitt oppdatert."
+

internal/site/src/locales/pl/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {godzina} few {{countString} godziny} many {{countSt
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuta} few {{countString} minuty} many {{countString} minut} other {{countString} minut}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# wątek} few {# wątki} many {# wątków} other {# wątków}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 godzina"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktywne alerty"
 msgid "Active state"
 msgstr "Status aktywny"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Status aktywny"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Dodaj {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Dodaj System"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Dodaj URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Średnie wykorzystanie silników GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Średni, minimalny i maksymalny czas odpowiedzi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Śr. 1 godz."
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Uwaga - ryzyko utraty danych"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsjusza (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Zmień jednostki wyświetlania dla metryk."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Czas trwania"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Edytuj {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Edytuj System"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Istniejące systemy, które nie są zdefiniowane w <0>config.yml</0>, zo
 msgid "Exited active"
 msgstr "Zakończono aktywnie"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Wygasa po godzinie lub przy ponownym uruchomieniu huba."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Eksportuj aktualną konfigurację systemów."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Nieudane"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Nieudane atrybuty:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Dostępna aktualizacja obrazu"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Nieaktywny"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Strata"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Strata 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Instrukcja ręcznej konfiguracji"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks. 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 godz."
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Użycie pamięci"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Zużycie pamięci przez kontenery"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 godz."
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces uruchomiony"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokół"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Resetuj hasło"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Rozwiązany"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Szczegóły S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Samodiagnostyka S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Zapisz {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Zapisz adres, używając klawisza enter lub przecinka. Pozostaw puste, a
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Zapisz ustawienia"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Zapisz System"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Zapisany w bazie danych. Nie wygasa, dopóki go nie wyłączysz."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Zaloguj się"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Ustawienia SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortuj według"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Użycie pamięci wymiany"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Zmień motyw"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Karty"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cel"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadania"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Aktualizuj"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Użycie"
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Zobacz więcej"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Wyświetl 200 ostatnich alertów."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Widoczne kolumny"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Tak"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Twoje ustawienia użytkownika zostały zaktualizowane."
+

internal/site/src/locales/pt/pt.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} hora} other {{countString} horas}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuto} other {{countString} minutos}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "E/S de {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hora"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Alertas Ativos"
 msgid "Active state"
 msgstr "Estado ativo"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Estado ativo"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Adicionar {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Adicionar Sistema"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Adicionar URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Utilização média dos motores GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Tempo de resposta médio, mínimo e máximo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Méd. 1 h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Cuidado - possível perda de dados"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Alterar unidades de exibição para métricas."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Duração"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Editar {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Editar Sistema"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Sistemas existentes não definidos em <0>config.yml</0> serão excluído
 msgid "Exited active"
 msgstr "Saiu ativo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Expira após uma hora ou no reinício do hub."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Exporte a configuração atual dos seus sistemas."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Falhou"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Atributos com Falha:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Atualização da imagem disponível"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inativo"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Perda"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Perda 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Instruções de configuração manual"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Máx 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Máx. 1 h"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Uso de Memória"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Utilização de memória dos contentores"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Mín. 1 h"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Processo iniciado"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Redefinir Senha"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resolvido"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Detalhes S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Auto-teste S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Guardar {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Salve o endereço usando a tecla enter ou vírgula. Deixe em branco para
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Guardar Definições"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Guardar Sistema"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Salvo no banco de dados e não expira até você desativá-lo."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Entrar"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Configurações SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar Por"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Uso de Swap"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Mudar tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Separadores"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Destino"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Atualizar"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Utilização"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Visual"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Ver mais"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Veja os seus 200 alertas mais recentes."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Campos Visíveis"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Sim"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "As configurações do seu usuário foram atualizadas."
+

internal/site/src/locales/ro/ro.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ro\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr ""
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 oră"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Alerte Active"
 msgid "Active state"
 msgstr "Stare activă"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Stare activă"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Adaugă {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Adaugă URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr ""
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr ""
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Atenție - posibilă pierdere de date"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Schimbă unitățile de afișare pentru metrici."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Durată"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editează"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Editează {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exited active"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr ""
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr ""
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr ""
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr ""
 msgid "Max 1 min"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr ""
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Memorie Utilizată"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Utilizarea memoriei de către containere"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr ""
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Detalii S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr ""
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr ""
 msgid "Save Settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr ""
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMTP settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr ""
 msgid "Switch theme"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Sarcini"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr ""
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr ""
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr ""

internal/site/src/locales/ru/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} час} other {{countString} часо
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} минута} few {{countString} минут} many {{countString} минут} other {{countString} минуты}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "Ввод-вывод {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# поток} few {# потока} many {# потоков} other {# потоков}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 час"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Активные оповещения"
 msgid "Active state"
 msgstr "Активное состояние"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Активное состояние"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Добавить {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Добавить систему"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Добавить URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Средняя загрузка ядер GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Среднее, минимальное и максимальное время отклика"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Сред. за 1 ч"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Внимание - возможная потеря данных"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Цельсий (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Изменить единицы измерения метрик."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Длительность"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Редактировать {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Редактировать систему"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Существующие системы, не определенные
 msgid "Exited active"
 msgstr "Завершился активным"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Истекает через час или при перезапуске хаба."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Экспортируйте текущую конфигурацию си
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Фаренгейт (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Неудачно"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Неудачные атрибуты:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Доступно обновление образа"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивно"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Потери"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Потери 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Инструкции по ручной установке"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Макс 1 мин"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Макс. за 1 ч"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Использование памяти"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Использование памяти контейнерами"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Мин. за 1 ч"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Процесс запущен"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Сбросить пароль"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Завершено"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Детали S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Запуск теста S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Сохранить {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Сохраните адрес, используя клавишу вво
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Сохранить настройки"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Сохранить систему"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Сохранено в базе данных и не истекает, пока вы его не отключите."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Войти"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Настройки SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Сортировать по"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Использование подкачки"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Переключить тему"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Вкладки"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Цель"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Обновить"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Использование"
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Показать больше"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Просмотреть 200 последних оповещений."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Видимые столбцы"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваши настройки пользователя были обновлены."
+

internal/site/src/locales/sl/sl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} ura} two {{countString} uri} few {{co
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minuta} few {{countString} minuti} many {{countString} minut} other {{countString} minut}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "V/I za {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# nit} two {# niti} few {# niti} other {# niti}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ura"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktivna opozorila"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktivno stanje"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Aktivno stanje"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Dodaj {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Dodaj Sistemsko"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Dodaj URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Povprečna uporaba GPU motorjev"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Povprečni, najmanjši in največji odzivni čas"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Povp. 1 h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Pozor - možna izguba podatkov"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celzija (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Spremenite enote prikaza za metrike."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Trajanje"
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Uredi {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Uredi Sistemsko"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Obstoječi sistemi, ki niso definirani v <0>config.yml</0>, bodo izbrisa
 msgid "Exited active"
 msgstr "Izhod aktivno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Poteče po eni uri ali ob ponovnem zagonu huba."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Izvozi trenutne nastavitve sistema."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Neuspešno"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Neuspeli atributi:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Na voljo je posodobitev slike"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktivno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Izguba"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Izguba 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Navodila za ročno nastavitev"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Največ 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Najv. 1 h"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Poraba pomnilnika"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Poraba pomnilnika vsebnikov"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Najm. 1 h"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Proces začet"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Ponastavi geslo"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Rešeno"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. podrobnosti"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. samotestiranje"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Shrani {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Shranite naslov s tipko enter ali vejico. Pustite prazno, da onemogočit
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Shrani nastavitve"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Shrani Sistemsko"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Shranjeno v bazi podatkov in ne poteče, dokler ga ne onemogočite."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Prijavite se"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP nastavitve"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Razvrsti po"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap uporaba"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Zamenjaj temo"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Zavihki"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cilj"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Naloge"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Posodobi"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Izkoriščenost"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Prikaži več"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Oglejte si svojih 200 najnovejših opozoril."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Vidna polja"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Da"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše uporabniške nastavitve so posodobljene."
+

internal/site/src/locales/sr/sr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} сат} few {{countString} сата}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} минут} few {{countString} минута} many {{countString} минута} other {{countString} минута}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O за {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# nit} few {# niti} other {# niti}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 сат"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Активна упозорења"
 msgid "Active state"
 msgstr "Активно стање"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Активно стање"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Додај {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Додај Систем"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Додај URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Просечна искоришћеност мотора графичк
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Prosečno, minimalno i maksimalno vreme odziva"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Prosek 1 h"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Пажња - потенцијални губитак података"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Целзијус (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Промените јединице приказа за метрике."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Трајање"
 msgid "Edit"
 msgstr "Измени"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Измени {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Измени Систем"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Системи који нису дефинисани у <0>config.yml</
 msgid "Exited active"
 msgstr "Излазак активан"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Истиче након једног сата или при поновном покретању хаба."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Извезите тренутну конфигурацију систе
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Фаренхајт (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Неуспело"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Неуспели атрибути:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Dostupno je ažuriranje slike"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивно"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Gubitak"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Gubitak 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Упутства за ручно подешавање"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Макс 1 мин"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 h"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Употреба меморије"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Коришћење меморије контејнера"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 h"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Процес покренут"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Ресетуј лозинку"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Решено"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. детаљи"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. самопровера"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Сачувај {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Сачувајте адресу користећи enter тастер и
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Сачувај подешавања"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Сачувај Систем"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Сачувано у бази података и не истиче док га не онемогућите."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Пријави се"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP подешавања"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Сортирај по"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap употреба"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Промени тему"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Картице"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Cilj"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задаци"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Ажурирај"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Искоришћеност"
 msgid "Value"
 msgstr "Вредност"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Погледај"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Погледај више"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Погледајте ваших 200 најновијих упозорења."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Видљива поља"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваша корисничка подешавања су ажурирана."
+

internal/site/src/locales/sv/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sv\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} timme} other {{countString} timmar}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minut} few {{countString} minuter} many {{countString} minuter} other {{countString} minuter}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O för {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# tråd} other {# trådar}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 timme"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktiva larm"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktivt tillstånd"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Aktivt tillstånd"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Lägg till {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Lägg till System"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Lägg till URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Genomsnittlig användning av GPU-motorer"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Genomsnittlig, lägsta och högsta svarstid"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Gen. 1 tim"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Varning - potentiell dataförlust"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Ändra enheter för mätvärden."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Varaktighet"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Redigera {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Redigera System"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Befintliga system som inte definieras i <0>config.yml</0> kommer att tas
 msgid "Exited active"
 msgstr "Avslutades aktivt"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Upphör efter en timme eller vid hub-omstart."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Exportera din nuvarande systemkonfiguration."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Misslyckades"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Misslyckade attribut:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Bilduppdatering tillgänglig"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Förlust"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Förlust 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Manuella installationsinstruktioner"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 min"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Max. 1 tim"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Minnesanvändning"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Minnesanvändning för containrar"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 tim"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Process startad"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Återställ lösenord"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Löst"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T.-detaljer"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. själftest"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Spara {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Spara adressen med Enter-tangenten eller komma. Lämna tomt för att ina
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Spara inställningar"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Spara System"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Sparad i databasen och upphör inte förrän du inaktiverar den."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Logga in"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP-inställningar"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortera efter"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap-användning"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Byt tema"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Flikar"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Mål"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Uppgifter"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Uppdatera"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Användning"
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Visa mer"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Visa dina 200 senaste larm."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Synliga fält"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dina användarinställningar har uppdaterats."
+

internal/site/src/locales/th/th.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: th\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Thai\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr ""
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr ""
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr ""
 msgid "Active state"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr ""
 msgid "Add {foo}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr ""
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr ""
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr ""
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr ""
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr ""
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exited active"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr ""
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr ""
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Inactive"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr ""
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr ""
 msgid "Max 1 min"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr ""
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr ""
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "การใช้หน่วยความจำของคอนเทนเนอร์"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr ""
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr ""
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr ""
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr ""
 msgid "Save Settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr ""
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMTP settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr ""
 msgid "Switch theme"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr ""
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr ""
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr ""

internal/site/src/locales/tr/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} saat} other {{countString} saat}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} dakika} few {{countString} dakika} many {{countString} dakika} other {{countString} dakika}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} G/Ç"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# iş parçacığı} other {# iş parçacığı}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 saat"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Aktif Uyarılar"
 msgid "Active state"
 msgstr "Aktif durum"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Aktif durum"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "{foo} ekle"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Sistem ekle"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "URL Ekle"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "GPU motorlarının ortalama kullanımı"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Ortalama, minimum ve maksimum yanıt süresi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1 saat ort."
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Dikkat - potansiyel veri kaybı"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Santigrat (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Metrikler için görüntüleme birimlerini değiştirin."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Süre"
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "{foo} düzenle"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Sistem düzenle"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "<0>config.yml</0> içinde tanımlanmayan mevcut sistemler silinecektir.
 msgid "Exited active"
 msgstr "Aktif olarak çıktı"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Bir saat sonra veya hub yeniden başlatıldığında sona erer."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Mevcut sistem yapılandırmanızı dışa aktarın."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenhayt (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Başarısız"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Başarısız Özellikler:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Görüntü güncellemesi mevcut"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Pasif"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Kayıp"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1 saat kaybı"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Manuel kurulum talimatları"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks 1 dk"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Maks. 1 saat"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Bellek Kullanımı"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Konteynerlerin bellek kullanımı"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 saat"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Süreç başlatıldı"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Şifreyi Sıfırla"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Çözüldü"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. Ayrıntıları"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. Kendiliğinden Test"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} Kaydet"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Adresleri enter tuşu veya virgül ile kaydedin. E-posta bildirimlerini
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Ayarları Kaydet"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Sistem Kaydet"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Veritabanında kaydedilir ve siz devre dışı bırakana kadar süresi dolmaz."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Giriş yap"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP ayarları"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sıralama Ölçütü"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Takas Kullanımı"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Temayı değiştir"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Sekmeler"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Hedef"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Görevler"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Güncelle"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Kullanım"
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Görüntüle"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Daha fazla göster"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "En son 200 uyarınızı görüntüleyin."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Görünür Alanlar"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Evet"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Kullanıcı ayarlarınız güncellendi."
+

internal/site/src/locales/ug/ug.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ug\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Uyghur\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr ""
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr ""
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr ""
 msgid "Active state"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr ""
 msgid "Add {foo}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr ""
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr ""
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr ""
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr ""
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr ""
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exited active"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr ""
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr ""
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Inactive"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr ""
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr ""
 msgid "Max 1 min"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr ""
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr ""
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "كونتېينېرلارنىڭ ئەسلەك ئىشلىتىشى"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr ""
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr ""
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr ""
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr ""
 msgid "Save Settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr ""
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMTP settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr ""
 msgid "Switch theme"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr ""
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr ""
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr ""

internal/site/src/locales/uk/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} година} few {{countString} го
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} хвилина} few {{countString} хвилини} many {{countString} хвилин} other {{countString} хвилини}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "Ввід/вивід {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# потік} few {# потоки} many {# потоків} other {# потоків}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 година"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Активні сповіщення"
 msgid "Active state"
 msgstr "Активний стан"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Активний стан"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Додати {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Додати систему"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Додати URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Середнє використання рушіїв GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Середній, мінімальний і максимальний час відгуку"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "Сер. за 1 год"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Увага — можлива втрата даних"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Цельсій (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Змінити одиниці вимірювання для метрик."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Тривалість"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редагувати"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Редагувати {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Редагувати систему"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Існуючі системи, не визначені в <0>config.yml<
 msgid "Exited active"
 msgstr "Завершилося активно"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Закінчується через годину або при перезапуску Hub."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Експортуйте поточну конфігурацію сист
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Фаренгейт (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Не вдалося"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Невдалі атрибути:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Доступне оновлення образу"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивне"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Втрата"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Втрата 1 h"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Інструкції з ручного налаштування"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Макс 1 хв"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Макс. за 1 год"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Використання пам’яті"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Використання пам’яті контейнерами"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Мін. за 1 год"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Процес запущено"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Скинути пароль"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Вирішено"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Деталі S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Самодіагностика S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Зберегти {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Збережіть адресу, використовуючи клаві
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Зберегти налаштування"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Зберегти систему"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Збережено в базі даних і залишається чинним, доки ви його не вимкнете."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Увійти"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Налаштування SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Сортувати за"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Використання підкачки"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Змінити тему"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Вкладки"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Ціль"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Завдання"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Оновити"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Використання"
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Вигляд"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Переглянути більше"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Переглянути 200 останніх сповіщень."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Видимі стовпці"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Так"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваші налаштування користувача були оновлені."
+

internal/site/src/locales/uz/uz.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uz\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, other {{countString} soat}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, other {{countString} daqiqa}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, other {# ip}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 soat"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Faol ogohlantirishlar"
 msgid "Active state"
 msgstr "Faol holat"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Faol holat"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "{foo} qo'shish"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Tizim qo'shish"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "URL qo'shish"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "GPU dvigatellarining o'rtacha yuklanishi"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Ortacha, minimal va maksimal javob vaqti"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1 soat o‘rtacha"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Ehtiyot bo'ling - ma'lumotlar yo'qolishi mumkin"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Selsiy (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Metrikalar uchun ko'rsatish birliklarini o'zgartiring."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Davomiylik"
 msgid "Edit"
 msgstr "Tahrirlash"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "{foo} tahrirlash"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Tizim tahrirlash"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "<0>config.yml</0> da aniqlanmagan mavjud tizimlar o'chiriladi. Iltimos,
 msgid "Exited active"
 msgstr "Faollikdan chiqdi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Bir soatdan keyin yoki hub qayta ishga tushganda muddati tugaydi."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Joriy tizimlar konfiguratsiyasini eksport qiling."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Farengeyt (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Muvaffaqiyatsiz"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Muvaffaqiyatsiz atributlar:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Obraz yangilanishi mavjud"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Nofaol"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Yo‘qotish"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1 soatlik yo‘qotish"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Qo'lda o'rnatish ko'rsatmalari"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks 1 daq"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1 soat maksimal"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Xotira ishlatilishi"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Konteynerlarning xotira ishlatilishi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1 soat minimal"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Jarayon boshlandi"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Parolni tiklash"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Hal qilindi"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. tafsilotlar"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. o'z-o'zini test"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "{foo} saqlash"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Manzilni enter tugmasi yoki vergul yordamida saqlang. Elektron pochta bi
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Sozlamalarni saqlash"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Tizim saqlash"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Ma'lumotlar bazasida saqlanadi va siz o'chirishingizcha muddati tugamaydi."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Kirish"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP sozlamalari"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Saralash"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Swap ishlatilishi"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Mavzuni almashtirish"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Yorliqlar"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Maqsad"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Vazifalar"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Yangilash"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Yuklanish"
 msgid "Value"
 msgstr "Qiymat"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Ko'rish"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Ko'proq ko'rish"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "So'nggi 200 ta ogohlantirishingizni ko'ring."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Ko'rinadigan maydonlar"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Ha"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Foydalanuvchi sozlamalaringiz yangilandi."
+

internal/site/src/locales/vi/vi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: vi\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} giờ} other {{countString} giờ}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} phút} few {{countString} phút} many {{countString} phút} other {{countString} phút}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "I/O {diskName}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# luồng} other {# luồng}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 giờ"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Cảnh báo hoạt động"
 msgid "Active state"
 msgstr "Trạng thái hoạt động"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Trạng thái hoạt động"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Thêm {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "Thêm Hệ thống"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Thêm URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "Mức sử dụng trung bình của động cơ GPU"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "Thời gian phản hồi trung bình, tối thiểu và tối đa"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "TB 1 giờ"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Cẩn thận - có thể mất dữ liệu"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Độ C (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Thay đổi đơn vị hiển thị cho các chỉ số."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Thời lượng"
 msgid "Edit"
 msgstr "Chỉnh sửa"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Chỉnh sửa {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "Chỉnh sửa Hệ thống"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "Các hệ thống hiện có không được định nghĩa trong <0>con
 msgid "Exited active"
 msgstr "Đã thoát khi hoạt động"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "Hết hạn sau một giờ hoặc khi khởi động lại hub."
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "Xuất cấu hình hệ thống hiện tại của bạn."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Độ F (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "Thất bại"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "Thuộc tính thất bại:"
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "Có bản cập nhật image"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Không hoạt động"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "Mất gói"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "Mất gói 1 giờ"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "Hướng dẫn cài đặt thủ công"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Tối đa 1 phút"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "Tối đa 1 giờ"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Sử dụng Bộ nhớ"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Mức sử dụng bộ nhớ của các container"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Tối thiểu 1 giờ"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "Tiến trình đã khởi động"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "Giao thức"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "Đặt lại Mật khẩu"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Đã giải quyết"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Chi tiết S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Tự kiểm tra S.M.A.R.T."
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "Lưu {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "Lưu địa chỉ bằng cách sử dụng phím enter hoặc dấu ph
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Lưu Cài đặt"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "Lưu Hệ thống"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Được lưu trong cơ sở dữ liệu và không hết hạn cho đến khi bạn tắt nó."
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "Đăng nhập"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Cài đặt SMTP"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sắp xếp theo"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "Sử dụng Hoán đổi"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "Đổi giao diện"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "Tab"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "Mục tiêu"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tác vụ"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "Cập nhật"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "Sử dụng"
 msgid "Value"
 msgstr "Giá trị"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Xem"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "Xem thêm"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "Xem 200 cảnh báo gần đây nhất của bạn."
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Các cột hiển thị"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "Có"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Cài đặt người dùng của bạn đã được cập nhật."
+

internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-25 07:01\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 小时} other {{countString} 小时}}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} 分钟} few {{countString} 分钟} many {{countString} 分钟} other {{countString} 分钟}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr "{daysLeft, plural, other {# 天}}"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr "{numFailed, plural, other {# 个失败服务}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# 线程} other {# 线程}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr "{totalCount, plural, other {# 个服务}}"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 小时"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "启用的警报"
 msgid "Active state"
 msgstr "活动状态"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr "添加"
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "活动状态"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "添加 {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "添加 系统"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "添加 URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "GPU 引擎的平均利用率"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "平均、最小和最大响应时间"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1 小时平均"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "注意 - 潜在数据已经丢失"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "摄氏度 (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr "证书"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr "证书已过期 {expires}"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr "证书将于 {expires} 过期"
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "更改指标的显示单位。"
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "持续时间"
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "编辑 {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "编辑 系统"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "未在<0>config.yml</0>中定义的客户端将被删除。请定期备
 msgid "Exited active"
 msgstr "退出活动状态"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr "已过期"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "将在一小时后，或Hub重启时失效。"
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "导出您当前的系统配置。"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "华氏度 (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "失败"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "失败属性："
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "有可用的镜像更新"
 msgid "Inactive"
 msgstr "非活跃"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "丢包"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1 小时丢包"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "手动设置说明"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "1分钟内最大值"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1 小时最大"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "内存使用率"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "容器内存使用量"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1 小时最小"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "进程启动"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "协议"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "重置密码"
 msgid "Resolved"
 msgstr "已解决"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. 详情"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. 自检"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "保存 {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "使用回车键或逗号保存地址。留空以禁用电子邮件通知
 msgid "Save Settings"
 msgstr "保存设置"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "保存 系统"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "保存在数据库中的数据，在您禁用之前不会过期。"
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "登录"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP 设置"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序依据"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "SWAP 使用率"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "切换主题"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "标签页"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "目标"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr "目标[,协议[,端口[,间隔]]]"
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "任务数"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "利用率"
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "视图"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "查看更多"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "查看您最近的200个警报。"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "可见列"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "您的用户设置已更新。"
+

internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 小時} other {{countString} 小時}}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} 分鐘} few {{countString} 分鐘} many {{countString} 分鐘} other {{countString} 分鐘}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} 的 I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# 執行緒} other {# 執行緒}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1小時"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "活動警報"
 msgid "Active state"
 msgstr "活動狀態"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "活動狀態"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "新增 {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "新增 系統"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "添加 URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "GPU 引擎的平均利用率"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "平均、最小及最大回應時間"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1 小時平均"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "注意 - 可能遺失資料"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "攝氏 (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "更改指標的顯示單位。"
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "持續時間"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "編輯 {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "編輯 系統"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "未在<0>config.yml</0>中定義的現有系統將被刪除。請定期
 msgid "Exited active"
 msgstr "退出活動狀態"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "一小時後或重新啟動集線器時過期。"
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "匯出您現在的系統設定。"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "華氏 (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "失敗"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "失敗屬性："
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "有可用的鏡像更新"
 msgid "Inactive"
 msgstr "未啟用"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "封包遺失"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1 小時封包遺失率"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "手動設定說明"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "一分鐘內最大值"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1 小時最大"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "記憶體使用"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "容器記憶體使用量"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1 小時最小"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "進程啟動"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "通訊協定"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "重設密碼"
 msgid "Resolved"
 msgstr "已解決"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. 詳情"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. 自檢"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "儲存 {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "使用回車鍵或逗號保存地址。留空以禁用電子郵件通知
 msgid "Save Settings"
 msgstr "儲存設定"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "儲存 系統"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "儲存在資料庫中，在您停用之前不會過期。"
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "登錄"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP設置"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序依據"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "交換使用"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "切換主題"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "分頁"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "目標"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "任務數"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "利用率"
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "查看更多"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "檢視最近 200 則警報。"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "可見欄位"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "您的用戶設置已更新。"
+

internal/site/src/locales/zh/zh.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 小時} other {{countString} 小時}}
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} 分鐘} few {{countString} 分鐘} many {{countString} 分鐘} other {{countString} 分鐘}}"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr "{diskName} I/O"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# 執行緒} other {# 執行緒}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1小時"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "活動警報"
 msgid "Active state"
 msgstr "活動狀態"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "活動狀態"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "新增{foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr "新增系統"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "新增 URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr "GPU 引擎的平均利用率"
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr "平均、最小及最大回應時間"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr "1 小時平均"
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "注意 - 可能遺失資料"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "攝氏 (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "更改指標的顯示單位。"
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "持續時間"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "編輯{foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr "編輯系統"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr "未在 <0>config.yml</0> 中定義的現有系統將會被刪除。請
 msgid "Exited active"
 msgstr "結束"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr "在一個小時後或者重新啟動 Hub 時過期。"
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr "匯出您現在的系統設定。"
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "華氏 (°F)"
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr "失敗"
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr "失敗屬性："
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr "有可用的映像檔更新"
 msgid "Inactive"
 msgstr "未啟用"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr "封包遺失"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr "1 小時封包遺失率"
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr "手動設定說明"
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "最多 1 分鐘"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr "1 小時最大"
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "記憶體使用量"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "容器的記憶體使用量"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1 小時最小"
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr "進程啟動"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr "通訊協定"
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr "重設密碼"
 msgid "Resolved"
 msgstr "已解決"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "S.M.A.R.T. 詳細資訊"
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "S.M.A.R.T. 自我測試"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr "儲存 {foo}"
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr "使用 Enter 鍵或逗號儲存地址。留空以停用電子郵件通
 msgid "Save Settings"
 msgstr "儲存設定"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr "儲存 系統"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "儲存在資料庫中，在您停用之前不會過期。"
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr "登入"
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP 設定"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序"
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr "交換空間使用量"
 msgid "Switch theme"
 msgstr "切換主題"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr "分頁"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr "目標"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "任務數"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr "利用率"
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr "查看更多"
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr "檢視最近 200 則警報。"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "顯示欄位"
@@ -2305,3 +2359,4 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "已更新您的使用者設定"
+

internal/site/src/types.d.ts

@@ -361,7 +361,8 @@ export interface ChartTimeData {
 }
 
 export interface UserSettings {
-	chartTime: ChartTimes
+	/** may be missing in settings stored by older versions -- use getUserChartTime() */
+	chartTime?: ChartTimes
 	emails?: string[]
 	webhooks?: string[]
 	unitTemp?: Unit
@@ -376,6 +377,9 @@ export interface UserSettings {
 	statusFilter?: "all" | "up" | "down" | "paused" | "pending"
 	viewMode?: "table" | "grid"
 	sortMode?: Array<{ id: string; desc: boolean }>
+	monitorCols?: Record<string, boolean>
+	monitorSortMode?: Array<{ id: string; desc: boolean }>
+	monitorSortModeSystem?: Array<{ id: string; desc: boolean }>
 	grid?: boolean
 	displayMode?: "default" | "tabs"
 }
@@ -648,9 +652,17 @@ export interface NetworkMonitorRecord {
 	loss1h: number
 	interval: number
 	enabled: boolean
+	/** Latest TLS certificate details, reported for HTTPS targets. */
+	certInfo?: MonitorCertInfo | null
 	updated: string
 }
 
+/** Leaf TLS certificate details reported by the agent. Timestamps are Unix milliseconds. */
+export interface MonitorCertInfo {
+	expires: number
+	issuer?: string
+}
+
 /** Response times in microseconds and packet loss percentage (0-100). */
 export interface MonitorStats {
 	res_avg: number

internal/site/tests/chart-time.test.ts

@@ -0,0 +1,41 @@
+import { beforeEach, describe, expect, mock, test } from "bun:test"
+import type { UserSettings } from "../src/types"
+
+// lib/api needs a browser and the lingui macro transform, and stores only uses pb for the auth record
+mock.module("../src/lib/api", () => ({ pb: { authStore: { isValid: false, record: null } } }))
+
+const { $chartTime, $userSettings, defaultChartTime, getUserChartTime, hydrateUserSettings } = await import(
+	"../src/lib/stores"
+)
+
+describe("chart time from user settings", () => {
+	beforeEach(() => {
+		$chartTime.set(defaultChartTime)
+	})
+
+	test("hydration uses the stored chart time", () => {
+		hydrateUserSettings({ chartTime: "24h", emails: [] } as UserSettings)
+		expect($chartTime.get()).toBe("24h")
+	})
+
+	test("hydration falls back to the default when settings have no chart time", () => {
+		$chartTime.set("24h")
+		hydrateUserSettings({ emails: [] } as UserSettings)
+		expect($chartTime.get()).toBe(defaultChartTime)
+		expect(getUserChartTime()).toBe(defaultChartTime)
+	})
+
+	test("hydration falls back to the default when the stored chart time is empty", () => {
+		$chartTime.set("24h")
+		hydrateUserSettings({ chartTime: "", emails: [] } as unknown as UserSettings)
+		expect($chartTime.get()).toBe(defaultChartTime)
+		expect(getUserChartTime()).toBe(defaultChartTime)
+	})
+
+	test("other settings writes don't change the active chart time", () => {
+		$chartTime.set("12h")
+		$userSettings.set({ chartTime: "24h", emails: [], grid: true } as UserSettings)
+		$userSettings.setKey("chartTime", "7d")
+		expect($chartTime.get()).toBe("12h")
+	})
+})

readme.md

@@ -15,9 +15,10 @@ It has a friendly web interface, simple configuration, and is ready to use out o
 
 - **Lightweight**: Smaller and less resource-intensive than leading solutions.
 - **Simple**: Easy setup with little manual configuration required.
+- **Alerts**: Configurable alerts for most metrics. Supports many notification services.
 - **Docker stats**: Tracks CPU, memory, and network usage history for each container.
-- **ZFS**: Tracks pool capacity, health, and I/O, plus per-dataset usage.
+- **Network monitoring**: Monitor response time and interruptions directly from agents.
-- **Alerts**: Configurable alerts for CPU, memory, disk, bandwidth, temperature, fan speed, load average, and status.
+- **S.M.A.R.T.**: Disk health data and notifications on drive failure.
 - **Multi-user**: Users manage their own systems. Admins can share systems across users.
 - **OAuth / OIDC**: Supports many OAuth2 providers. Password auth can be disabled.
 - **Automatic backups**: Save to and restore from disk or S3-compatible storage.
@@ -51,7 +52,7 @@ The [quick start guide](https://beszel.dev/guide/getting-started) and other docu
 - **Temperature** - Host system sensors.
 - **Fan speed** - Host system sensors (Linux, via `/sys/class/hwmon`).
 - **GPU usage / power draw** - Nvidia, AMD, and Intel.
-- **Battery** - Host system battery charge.
+- **Battery charge** - Host system and some peripherals.
 - **Containers** - Status and metrics of all running Docker / Podman containers.
 - **S.M.A.R.T.** - Host system disk health (includes eMMC wear/EOL and Linux mdraid array health via sysfs when available).
 - **ZFS** - Pool capacity, usage, health, I/O throughput, scrub status, and per-dataset usage.

supplemental/helm/beszel-agent/Chart.yaml

@@ -2,9 +2,9 @@ apiVersion: v1
 description: Installs beszel-agent in kubernetes
 home: https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-agent
 name: beszel-agent
-appVersion: "0.19.0"
+appVersion: "0.20.0"
 # Bump this version when publishing chart changes.
-version: 0.1.6
+version: 0.1.7
 sources:
   - https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-agent
   - https://www.beszel.dev/

supplemental/helm/beszel-agent/README.md

@@ -80,7 +80,7 @@ Essential parameters to configure:
 | `secret.sshKey` | `ssh-key` | Key name in the secret for the SSH public key |
 | `secret.tokenKey` | `token` | Key name in the secret for the authentication token |
 | `image.repository` | `henrygd/beszel-agent` | Container image |
-| `image.tag` | Chart AppVersion (0.19.0) | Image version |
+| `image.tag` | Chart AppVersion (0.20.0) | Image version |
 | `hostNetwork` | `false` | Use host network for network monitoring |
 | `tolerations` | Allows all taints | Tolerations for running on tainted nodes |
 
@@ -385,7 +385,7 @@ helm upgrade beszel-agent ./beszel-agent \
 
 # Change image version
 helm upgrade beszel-agent ./beszel-agent \
-  --set image.tag="0.19.0"
+  --set image.tag="0.20.0"
 ```
 
 ### Restart All Agents
@@ -522,7 +522,7 @@ kubectl get secret beszel-agent -o jsonpath='{.data.ssh-key}' | base64 -d
 ## Chart Information
 
 - **Chart Version**: 0.1.0
-- **App Version**: 0.19.0
+- **App Version**: 0.20.0
 - **Kubernetes Version**: 1.19+
 - **Maintainer**: cloudwithdan (nikoloskid@pm.me)
 

supplemental/helm/beszel-hub/Chart.yaml

@@ -2,9 +2,9 @@ apiVersion: v1
 description: Installs beszel-hub in kubernetes
 home: https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-hub
 name: beszel-hub
-appVersion: "0.19.0"
+appVersion: "0.20.0"
 # Bump this version when publishing chart changes.
-version: 0.1.6
+version: 0.1.7
 sources:
   - https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-hub
   - https://www.beszel.dev/

supplemental/helm/beszel-hub/README.md

@@ -47,7 +47,7 @@ Key configuration options in `values.yaml`:
 |-----------|---------|-------------|
 | `replicaCount` | `1` | Number of Beszel Hub replicas |
 | `image.repository` | `henrygd/beszel` | Container image repository |
-| `image.tag` | Chart AppVersion (0.19.0) | Container image tag |
+| `image.tag` | Chart AppVersion (0.20.0) | Container image tag |
 | `image.pullPolicy` | `IfNotPresent` | Image pull policy |
 | `service.port` | `8090` | Service port |
 | `persistentVolumeClaim.enabled` | `true` | Enable persistent volume |
@@ -169,7 +169,7 @@ tolerations:
 ```yaml
 replicaCount: 3
 image:
-  tag: "0.19.0"
+  tag: "0.20.0"
 service:
   type: LoadBalancer
 ingress:
@@ -330,7 +330,7 @@ By default, Beszel Hub uses a PersistentVolumeClaim for data storage. Ensure you
 ## Chart Information
 
 - **Chart Version**: 0.1.0
-- **App Version**: 0.19.0
+- **App Version**: 0.20.0
 - **Kubernetes Version**: 1.19+
 - **Maintainer**: cloudwithdan (nikoloskid@pm.me)
 

supplemental/scripts/install-agent.sh

@@ -298,6 +298,94 @@ warn() {
   echo "Warning: $*" >&2
 }
 
+# Keep IDs within 16 bits, including on older OpenWrt versions whose account
+# helpers start automatic allocation at 65536.
+openwrt_unused_id() {
+  awk -F: '
+    { used[$3] = 1 }
+    END {
+      for (id = 32768; id < 65534; id++) {
+        if (!(id in used)) { print id; exit }
+      }
+      exit 1
+    }
+  ' "$1"
+}
+
+validate_openwrt_account() {
+  # Duplicate numeric IDs share permissions even when the names differ.
+  for account_file in /etc/passwd /etc/group; do
+    if ! awk -F: '
+      $1 == "beszel" { id = $3; count++ }
+      { ids[$3]++ }
+      END { if (count && (count != 1 || id == 0 || ids[id] != 1)) exit 1 }
+    ' "$account_file"; then
+      fail "The beszel account has a duplicate or root ID in $account_file. Stop beszel-agent and assign beszel an unused UID/GID before reinstalling. Update ownership only in $AGENT_DIR; do not change all files owned by the shared ID."
+    fi
+  done
+  if grep -q '^beszel:' /etc/passwd; then
+    account_gid=$(awk -F: '$1 == "beszel" { print $4 }' /etc/passwd)
+    group_gid=$(awk -F: '$1 == "beszel" { print $3 }' /etc/group)
+    [ "$account_gid" = "$group_gid" ] || fail "The beszel user's primary group is not the dedicated beszel group. Repair the account before reinstalling."
+  fi
+}
+
+configure_openwrt_account() (
+  validate_openwrt_account
+  [ -r /lib/functions.sh ] || fail "OpenWrt account helpers (/lib/functions.sh) are required."
+  # OpenWrt's library expects unset variables and defines generic functions.
+  # Source it in a subshell so neither affects the rest of the installer.
+  set +u
+  . /lib/functions.sh
+  IPKG_INSTROOT=""
+
+  if ! grep -q '^beszel:' /etc/group; then
+    account_gid=$(openwrt_unused_id /etc/group) || fail "No unused service GID available."
+    group_add beszel "$account_gid" || fail "Could not create the beszel group."
+  fi
+  account_gid=$(awk -F: '$1 == "beszel" { print $3 }' /etc/group)
+  [ -n "$account_gid" ] || fail "The beszel group was not created."
+  if ! grep -q '^beszel:' /etc/passwd; then
+    account_uid=$(openwrt_unused_id /etc/passwd) || fail "No unused service UID available."
+    user_add beszel "$account_uid" "$account_gid" "Beszel agent" /nonexistent /bin/false || fail "Could not create the beszel user."
+  fi
+  grep -q '^beszel:' /etc/passwd || fail "The beszel account is incomplete."
+  validate_openwrt_account
+  # Previous installers omitted the shadow entry. Repair it with a locked
+  # password, without rewriting an existing account or changing its IDs.
+  if ! grep -q '^beszel:' /etc/shadow; then
+    lock /var/lock/passwd || fail "Could not lock the account database."
+    shadow_status=0
+    if ! grep -q '^beszel:' /etc/shadow; then
+      printf 'beszel:!:0:0:99999:7:::\n' >> /etc/shadow || shadow_status=$?
+    fi
+    lock -u /var/lock/passwd || fail "Could not unlock the account database."
+    [ "$shadow_status" -eq 0 ] || fail "Could not create the beszel shadow entry."
+  fi
+
+  if grep -q '^docker:' /etc/group; then
+    # Match complete member names and avoid a leading comma for empty groups.
+    if ! awk -F: '$1 == "docker" { n = split($4, members, ","); for (i = 1; i <= n; i++) if (members[i] == "beszel") found = 1 } END { exit !found }' /etc/group; then
+      echo "Adding beszel to docker group"
+      if grep -q '^docker:[^:]*:[^:]*:$' /etc/group; then
+        sed -i '/^docker:/s/$/beszel/' /etc/group
+      else
+        sed -i '/^docker:/s/$/,beszel/' /etc/group
+      fi
+    fi
+  fi
+)
+
+remove_openwrt_account() {
+  if command -v userdel >/dev/null 2>&1; then
+    userdel beszel || fail "Could not remove the beszel user."
+  elif command -v deluser >/dev/null 2>&1; then
+    deluser beszel || fail "Could not remove the beszel user."
+  else
+    warn "Neither userdel nor deluser is available; the beszel account has been retained."
+  fi
+}
+
 require_value() {
   [ "$#" -ge 2 ] && [ -n "$2" ] || fail "Option $1 requires a value."
 }
@@ -672,7 +760,9 @@ if [ "$UNINSTALL" = true ]; then
   echo "Removing the dedicated user for the agent service..."
   killall beszel-agent 2>/dev/null || true # Usually already stopped by the service manager.
   if id -u beszel >/dev/null 2>&1; then
-    if is_alpine || is_openwrt; then
+    if is_openwrt; then
+      remove_openwrt_account
+    elif is_alpine; then
       deluser beszel || fail "Could not remove the beszel user."
     elif is_freebsd; then
       pw user del beszel || fail "Could not remove the beszel user."
@@ -772,32 +862,7 @@ if is_alpine; then
   fi
   
 elif is_openwrt; then
-  # Create beszel group first if it doesn't exist (check /etc/group directly)
+  configure_openwrt_account
-  if ! grep -q "^beszel:" /etc/group >/dev/null 2>&1; then
-    echo "beszel:x:999:" >> /etc/group
-  fi
-  
-  # Create beszel user if it doesn't exist (double-check to prevent duplicates)
-  if ! id -u beszel >/dev/null 2>&1 && ! grep -q "^beszel:" /etc/passwd >/dev/null 2>&1; then
-    echo "beszel:x:999:999::/nonexistent:/bin/false" >> /etc/passwd
-  fi
-  
-  # Add the user to the docker group if docker group exists and user is not already in it
-  if grep -q "^docker:" /etc/group >/dev/null 2>&1; then
-    echo "Adding beszel to docker group"
-    # Check if beszel is already in docker group
-    if ! grep "^docker:" /etc/group | grep -q "beszel"; then
-      # Add beszel to docker group by modifying /etc/group
-      # Handle both cases: group with existing members and group without members
-      if grep "^docker:" /etc/group | grep -q ":.*:.*$"; then
-        # Group has existing members, append with comma
-        sed -i 's/^docker:\([^:]*:[^:]*:\)\(.*\)$/docker:\1\2,beszel/' /etc/group
-      else
-        # Group has no members, just append
-        sed -i 's/^docker:\([^:]*:[^:]*:\)$/docker:\1beszel/' /etc/group
-      fi
-    fi
-  fi
 
 elif is_freebsd; then
   if is_opnsense || is_pfsense; then