New translations strings.properties (Russian)

[ci skip]

main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ru.properties

@@ -25,11 +25,11 @@ addvaultwizard.welcome.existingButton=Открыть существующее х
 ## New
 addvaultwizard.new.nameInstruction=Выберите имя для хранилища
 addvaultwizard.new.namePrompt=Имя хранилища
-addvaultwizard.new.locationInstruction=Где криптоматор должен хранить зашифрованные файлы вашего хранилища?
+addvaultwizard.new.locationInstruction=Где Cryptomator должен хранить зашифрованные файлы вашего хранилища?
 addvaultwizard.new.locationLabel=Место хранения
 addvaultwizard.new.locationPrompt=…
 addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Пользовательское расположение
-addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Выберите…
+addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Выбрать…
 addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Выберите каталог
 addvaultwizard.new.enterPassword=Введите пароль для хранилища
 addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Хранилище не может быть создано по этому пути, потому что некоторые объекты уже существуют.
@@ -37,28 +37,28 @@ addvaultwizard.new.invalidName=Неверное имя хранилища. По
 addvaultwizard.new.reenterPassword=Подтвердите пароль
 addvaultwizard.new.passwordsMatch=Пароли совпадают!
 addvaultwizard.new.passwordsDoNotMatch=Пароли не совпадают
-addvaultwizard.new.finalConfirmation=Я понимаю, что я не смогу восстановить свои данные, если я забуду пароль
+addvaultwizard.new.finalConfirmation=Я понимаю, что не смогу восстановить свои данные, если забуду свой пароль
 addvaultwizard.new.createVaultBtn=Создать хранилище
 addvault.new.readme.storageLocation.fileName=ЧТО ЗА КАТАЛОГ.rtf
-addvault.new.readme.storageLocation.1=\\fs40\\qc ⚠  ФАЙЛЫ ХРАНИЛИЩА  ⚠
+addvault.new.readme.storageLocation.1=\\fs40\\qc ⚠️  ФАЙЛЫ ХРАНИЛИЩА  ⚠️
 addvault.new.readme.storageLocation.2=Это место хранения вашего хранилища. {\\b НЕ} изменяйте никакие файлы в этом каталоге.
 addvault.new.readme.storageLocation.3=Если вы хотите зашифровать файлы с помощью Cryptomator, разблокируйте хранилище и используйте предоставленный диск.
 addvault.new.readme.storageLocation.4=Если вам нужна помощь, попробуйте %s.
 addvault.new.readme.accessLocation.fileName=ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВАШЕ ХРАНИЛИЩЕ.rtf
-addvault.new.readme.accessLocation.1=\\fs40\\qc 🔐  ЗАШИФРОВАННОЕ ХРАНИЛИЩЕ  🔐
-addvault.new.readme.accessLocation.2=Это местоположение для доступа к вашему хранилищу. Любые файлы, добавленные в этот каталог, будут зашифрованы Cryptomator. Чтобы получить доступ к этому каталогу позднее, просто разблокируйте его снова из приложения Cryptomator.
+addvault.new.readme.accessLocation.1=\\fs40\\qc 🔐️  ЗАШИФРОВАННОЕ ХРАНИЛИЩЕ  🔐️
+addvault.new.readme.accessLocation.2=Это место доступа в хранилище. Любые файлы, добавленные в этот том, будут зашифрованы Cryptomator. Чтобы получить доступ к этому тому позже, просто разблокируйте его из приложения Cryptomator.
 addvault.new.readme.accessLocation.3=Можете удалить этот файл.
 ## Existing
 addvaultwizard.existing.instruction=Выберите файл "masterkey.cryptomator" от существующего хранилища.
-addvaultwizard.existing.chooseBtn=Выберите…
-addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Выберите MasterKey файл
+addvaultwizard.existing.chooseBtn=Выбрать…
+addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Выберите файл MasterKey
 ## Success
-addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Добавлено хранилище "%s".\nДля добавления, или доступа к контенту, вам нужно разблокировать хранилище. Либо, вы можете разблокировать его в любое время.
-addvaultwizard.success.unlockNow=Разблокировать Сейчас
+addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Добавлено хранилище "%s".\nДля добавления или доступа к контенту вам необходимо разблокировать хранилище. Кроме того, вы можете разблокировать его в любое время позже.
+addvaultwizard.success.unlockNow=Разблокировать сейчас
 
 # Remove Vault
 removeVault.title=Удалить хранилище
-removeVault.information=Cryptomator просто забудет это хранилище. Вы можете добавить его снова позже. Незашифрованные файлы будут удалены с вашего жесткого диска.
+removeVault.information=Cryptomator просто забудет это хранилище. Вы можете добавить его снова позже. Зашифрованные файлы не будут удалены с жесткого диска.
 removeVault.confirmBtn=Удалить хранилище
 
 # Change Password
@@ -68,7 +68,7 @@ changepassword.enterNewPassword=Введите новый пароль для х
 changepassword.reenterNewPassword=Подтвердите новый пароль
 changepassword.passwordsMatch=Пароли совпадают!
 changepassword.passwordsDoNotMatch=Пароли не совпадают
-changepassword.finalConfirmation=Я понимаю, что я не смогу восстановить свои данные, если я забуду пароль
+changepassword.finalConfirmation=Я понимаю, что не смогу восстановить свои данные, если забуду свой пароль
 
 # Forget Password
 forgetPassword.title=Забыл пароль
@@ -81,20 +81,20 @@ unlock.passwordPrompt=Введите пароль для %s
 unlock.savePassword=Сохранить пароль
 unlock.unlockBtn=Разблокировать
 ## Success
-unlock.success.message="%s" успешно разблокировано! Ваше хранилище доступно.
+unlock.success.message="%s" успешно разблокировано! Ваше хранилище теперь доступно.
 unlock.success.revealBtn=Показать хранилище
 
 # Migration
 migration.title=Обновить хранилище
 ## Start
-migration.start.prompt=Ваше хранилище "%s" должно быть обновлено до нового формата. Перед тем, как продолжить, убедитесь в отсутствии отложенной синхронизации, которая может повлиять на хранилище.
+migration.start.prompt=Ваше хранилище "%s" должно быть обновлено до более нового формата. Перед тем, как продолжить, убедитесь в отсутствии отложенной синхронизации, которая может повлиять на хранилище.
 migration.start.confirm=Да, мое хранилище полностью синхронизировано
 ## Run
 migration.run.enterPassword=Введите пароль для %s
 migration.run.startMigrationBtn=Перенести хранилище
 ## Sucess
 migration.success.nextStepsInstructions="%s" перенесено успешно.\nТеперь вы можете разблокировать хранилище.
-migration.success.unlockNow=Разблокировать Сейчас
+migration.success.unlockNow=Разблокировать сейчас
 
 # Preferences
 preferences.title=Настройки