Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 88.8% (112 of 126 strings)

Translation: pv/pv
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ru/

po/ru.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: pv@ivarch.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-15 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-17 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-20 14:07+0000\n"
 "Last-Translator: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "после завершения показать статистику"
 
 #: src/main/help.c:326
 msgid "output percentages, not visual information"
-msgstr ""
+msgstr "показать проценты вместо визуальной информации"
 
 #: src/main/help.c:329
 msgid "do not output any transfer information at all"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "считать линии вместо байт"
 
 #: src/main/help.c:348
 msgid "lines are null-terminated"
-msgstr ""
+msgstr "строки прерываются нулями"
 
 #: src/main/help.c:351
 msgid "update every SEC seconds"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "писать ИМЯ до визуальной информации"
 
 #: src/main/help.c:363
 msgid "output even if standard error is not a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "вевести, даже если стд. ошибка не является терминалом"
 
 #: src/main/help.c:366
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
@@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "использовать чтение/запись вместо splice()
 
 #: src/main/help.c:382
 msgid "skip read errors in input"
-msgstr ""
+msgstr "пропустить ошибки чтения во вводе"
 
 #: src/main/help.c:385
 msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
-msgstr ""
+msgstr "пропускать ошибки в <БАЙТ> блоках за раз"
 
 #: src/main/help.c:388
 msgid "stop after --size bytes have been transferred"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "остановить после передачи --size байт"
 
 #: src/main/help.c:391
 msgid "flush cache to disk after every write"
-msgstr ""
+msgstr "сбрасывать кеш на диск каждый раз"
 
 #: src/main/help.c:394
 msgid "use direct I/O to bypass cache"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "отбрасывать ввод вместо записи в вывод"
 
 #: src/main/help.c:400
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
-msgstr ""
+msgstr "записывать весь ввод в ФАЙЛ прежде, чем отправлять на вывод"
 
 #: src/main/help.c:403
 msgid "PID"
@@ -275,11 +275,11 @@ msgstr "является каталогом"
 
 #: src/main/options.c:183
 msgid "failed to generate sysfs filename"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось создать имя файла sysfs"
 
 #: src/main/options.c:205
 msgid "failed to read sysfs size file"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось узнать размер файла sysfs"
 
 #: src/main/options.c:225
 msgid "failed to open block device"
@@ -291,11 +291,11 @@ msgstr "не удалось определить размер блочного
 
 #: src/main/options.c:339
 msgid "option structure allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось выделить память для структуры опций"
 
 #: src/main/options.c:358
 msgid "option structure argv allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось выделить память для структуры опций argv"
 
 #: src/main/options.c:420
 msgid "integer argument expected"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "ожидалось число"
 
 #: src/main/options.c:442
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
-msgstr "ожидался ИД процесса или пара ИДпр:FD"
+msgstr "ожидался ИД процесса или пара ИДпр:ДФ"
 
 #: src/main/options.c:449
 msgid "invalid process ID"
@@ -316,12 +316,12 @@ msgstr "неправильный ИД процесса"
 #: src/main/options.c:666
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Выполните `%s --help' для получения подробностей."
 
 #: src/main/options.c:668
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Выполните `%s -h' для получения подробностей."
 
 #: src/main/options.c:699
 msgid ""
@@ -335,15 +335,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/options.c:717
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "удалённое управление невозможно при отслеживании дескрипторов файлов"
 
 #: src/main/options.c:726
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "передача файлов невозможна при отслеживании дескрипторов файлов"
 
 #: src/main/options.c:741
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
-msgstr ""
+msgstr "невозможно на системах без /proc/self/fdinfo"
 
 #: src/main/remote.c:302
 msgid "message not received"
@@ -351,19 +351,21 @@ msgstr "сообщение не получено"
 
 #: src/main/remote.c:429
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
-msgstr ""
+msgstr "Этой системой не поддерживается SA_SIGINFO"
 
 #: src/main/version.c:28
 msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензия: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
 
 #: src/main/version.c:29
 msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
-msgstr "Это свободное ПО. Вы можете редактировать и распространять его."
+msgstr "Это свободная программа. Вы можете изменять и распространять её."
 
 #: src/main/version.c:30
 msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
 msgstr ""
+"Разработчики не дают никаких гарантий, связанных с работой этой программы, "
+"насколько это юридически возможно."
 
 #: src/main/version.c:32
 msgid "Project web site"
@@ -395,7 +397,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/display.c:678 src/pv/transfer.c:1011
 msgid "buffer allocation failed"
-msgstr "не удалось выделить буфер"
+msgstr "не удалось выделить память для буфера"
 
 #: src/pv/display.c:807
 msgid "b"
@@ -437,11 +439,11 @@ msgstr "не удалось закрыть файл"
 
 #: src/pv/file.c:317
 msgid "failed to read file"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось прочесть файл"
 
 #: src/pv/file.c:332
 msgid "failed to stat output file"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось получить информацию о выходном файле"
 
 #: src/pv/file.c:354
 msgid "input file is output file"
@@ -473,15 +475,15 @@ msgstr "ИДпр"
 
 #: src/pv/state.c:40
 msgid "history structure allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось выделить память для структуры истории"
 
 #: src/pv/state.c:509 src/pv/state.c:520
 msgid "file list allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось выделить память для списка файлов"
 
 #: src/pv/transfer.c:464
 msgid "read failed"
-msgstr ""
+msgstr "чтение не удалось"
 
 #: src/pv/transfer.c:487
 msgid "warning: read errors detected"
@@ -501,7 +503,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/transfer.c:642
 msgid "no transfer buffer allocated"
-msgstr "не выделен буфер для передачи"
+msgstr "не выделена память для буфера передачи"
 
 #: src/pv/transfer.c:684
 msgid "failed to set interval timer"
@@ -521,13 +523,13 @@ msgstr "запись не удалась"
 
 #: src/pv/transfer.c:1109
 msgid "select call failed"
-msgstr ""
+msgstr "запрос выборки не удался"
 
 #: src/pv/watchpid.c:109 src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130
 #: src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:193 src/pv/watchpid.c:204
 msgid "fd"
-msgstr ""
+msgstr "дф"
 
 #: src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:204
 msgid "not a regular file or block device"
-msgstr ""
+msgstr "не является обычным файлом или блочным устройством"